1
00:00:30,281 --> 00:00:31,699
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

2
00:00:40,332 --> 00:00:43,252
Λοιπόν, ποιος είναι και ποιος δεν είναι;

3
00:00:46,756 --> 00:00:50,301
Το έχω επιθυμήσει ειλικρινά
να φάω αυτό το γεύμα μαζί σου πριν υποφέρω.

4
00:00:52,052 --> 00:00:55,221
Αυτό είναι το τελευταίο μας Πάσχα μαζί
σε αυτή τη γη,

5
00:00:55,222 --> 00:00:59,560
πριν το γιορτάσουμε ξανά
όταν όλα εκπληρωθούν στο νέο Βασίλειο.

6
00:01:02,354 --> 00:01:04,148
Θα ρωτήσω πόσο θα είναι αυτό...

7
00:01:07,109 --> 00:01:08,402
αλλά ξέρω την απάντηση.

8
00:01:09,028 --> 00:01:10,404
Θα καταλάβεις.

9
00:01:12,740 --> 00:01:13,741
Αλλά πρώτα...

10
00:01:27,213 --> 00:01:31,132
Ευλογημένος είσαι,
Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του Σύμπαντος,

11
00:01:31,133 --> 00:01:33,676
που βγάζει ψωμί από τη γη.

12
00:01:33,677 --> 00:01:35,012
[όλα] Αμήν.

13
00:01:47,691 --> 00:01:48,776
[Ιησούς] Κανονικά,

14
00:01:49,610 --> 00:01:55,365
αυτό το ψωμί είναι για να το θυμόμαστε και να το γιορτάζουμε
η λύτρωσή μας από την Αίγυπτο

15
00:01:55,366 --> 00:01:56,909
στη Γη της Επαγγελίας.

16
00:01:57,993 --> 00:02:00,246
Από τη σκλαβιά στην ελευθερία.

17
00:02:02,748 --> 00:02:08,087
Απόψε γιορτάζουμε τη λύτρωσή σου
από την αμαρτία εξαιτίας μου.

18
00:02:14,885 --> 00:02:18,013
Πάρτε και φάτε το.

19
00:02:20,099 --> 00:02:23,644
Αυτό είναι το σώμα μου, που δίνεται για σένα.

20
00:02:25,896 --> 00:02:28,816
Κάντε αυτό στη μνήμη μου.

21
00:02:48,043 --> 00:02:51,504
Ευλογημένος είσαι,
Κύριε ο Θεός μας, Βασιλιάς του Σύμπαντος,

22
00:02:51,505 --> 00:02:53,591
που δημιουργεί τον καρπό του αμπελιού.

23
00:02:54,508 --> 00:02:56,093
[όλα] Αμήν.

24
00:02:59,388 --> 00:03:04,392
Κανονικά, το κρασί μας επιτρέπει να θυμόμαστε
και γιόρτασε το αίμα του αρνιού,

25
00:03:04,393 --> 00:03:07,104
απλωμένες στους παραστάτες των προγόνων μας.

26
00:03:08,981 --> 00:03:10,149
Αλλά απόψε,

27
00:03:11,066 --> 00:03:12,151
ομοίως...

28
00:03:14,528 --> 00:03:17,406
αυτό είναι το αίμα μου της νέας διαθήκης,

29
00:03:18,866 --> 00:03:22,453
ρίξει για σένα και για πολλούς,
για άφεση αμαρτιών.

30
00:03:24,997 --> 00:03:29,126
Πιείτε το όλοι σας,
στη μνήμη μου.

31
00:03:48,187 --> 00:03:49,772
Είμαι το αληθινό αμπέλι.

32
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
Και ο Πατέρας μου είναι ο αμπελουργός.

33
00:03:55,861 --> 00:03:59,698
Κάθε κλαδί μέσα μου
που δεν καρποφορεί, αφαιρεί.

34
00:04:01,325 --> 00:04:05,245
Και κάθε κλάδο
που καρποφορεί, κλαδεύει,

35
00:04:06,163 --> 00:04:08,165
ώστε να αποφέρει περισσότερους καρπούς.

36
00:04:09,708 --> 00:04:13,545
Μείνε μέσα μου κι εγώ μέσα σου.

37
00:04:14,630 --> 00:04:19,093
Καθώς το κλαδί δεν μπορεί να καρποφορήσει από μόνο του
εκτός κι αν μείνει στο αμπέλι...

38
00:04:21,178 --> 00:04:24,682
ούτε εσύ μπορείς, εκτός αν μείνεις μέσα μου.

39
00:04:26,892 --> 00:04:28,352
Είμαι το αμπέλι.

40
00:04:29,520 --> 00:04:30,980
Είστε τα κλαδιά.

41
00:04:32,564 --> 00:04:35,858
Όποιος μένει σε μένα, και εγώ σε αυτόν,

42
00:04:35,859 --> 00:04:39,071
αυτός είναι που δίνει πολλούς καρπούς,

43
00:04:39,655 --> 00:04:43,033
γιατί εκτός από μένα δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.

44
00:04:44,660 --> 00:04:50,457
Αν κάποιος δεν μένει μέσα μου, είναι
πετιέται σαν κλαδί και μαραίνεται.

45
00:04:51,458 --> 00:04:57,256
Και τα κλαδιά μαζεύονται,
ρίχτηκε στη φωτιά και κάηκε.

46
00:04:58,382 --> 00:05:00,259
Αν μείνεις μέσα μου,

47
00:05:01,260 --> 00:05:03,137
και τα λόγια μου μέσα σου,

48
00:05:04,430 --> 00:05:07,891
ζητήστε ό,τι θέλετε,
και θα γίνει.

49
00:05:09,018 --> 00:05:14,690
Με αυτό δοξάζεται ο πατέρας μου,
ότι δίνεις πολλούς καρπούς,

50
00:05:15,524 --> 00:05:17,943
και έτσι αποδείξτε ότι είστε μαθητές μου.

51
00:05:19,445 --> 00:05:24,575
Όπως με αγάπησε ο Πατέρας,
έτσι σε έχω αγαπήσει.

52
00:05:27,411 --> 00:05:28,829
Μείνε στην αγάπη μου.

53
00:05:38,255 --> 00:05:40,466
Αυτά σου μίλησα,

54
00:05:41,842 --> 00:05:44,595
για να είναι η χαρά μου μέσα σου,

55
00:05:46,555 --> 00:05:50,017
και να είναι γεμάτη η χαρά σου.

56
00:05:55,105 --> 00:05:57,024
[ρουθούνισμα]

57
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
[συνεχίζει να μυρίζει]

58
00:06:10,913 --> 00:06:11,914
Ραβίνος.

59
00:06:13,540 --> 00:06:14,833
Τι χαμογελάς;

60
00:06:22,049 --> 00:06:25,177
Δεν είναι τίποτα. [τραυλίζει]
Μόνο αυτό...

61
00:06:33,852 --> 00:06:34,853
Ραβίνος.

62
00:06:42,820 --> 00:06:46,865
Νωρίτερα, μπορεί να είχα πλυθεί
μερικά από τα πόδια σου.

63
00:06:50,577 --> 00:06:51,954
Αλλά δεν είστε όλοι καθαροί.

64
00:06:53,956 --> 00:06:54,957
τι λες;

65
00:06:58,669 --> 00:07:01,046
Η γραφή έχει πλέον εκπληρωθεί.

66
00:07:04,216 --> 00:07:09,429
«Αυτός που έχει φάει το ψωμί μου
έχει σηκώσει τη φτέρνα του εναντίον μου».

67
00:07:11,056 --> 00:07:12,057
Τι;

68
00:07:16,103 --> 00:07:18,021
[Ιησούς] Αλήθεια, σας λέω...

69
00:07:20,941 --> 00:07:22,818
ένας από εσάς θα με προδώσει.

70
00:07:25,279 --> 00:07:26,780
Κάποιος σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.

71
00:07:27,364 --> 00:07:28,824
Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο;

72
00:07:32,244 --> 00:07:33,412
ΠΟΥ;

73
00:07:36,206 --> 00:07:37,749
Ένας από εσάς, αδέρφια;

74
00:07:38,709 --> 00:07:39,710
ΠΟΥ;

75
00:07:40,836 --> 00:07:41,879
Πες μας ποιος.

76
00:07:42,421 --> 00:07:45,883
Και θα τον δέσουμε και θα τον φιμώσουμε,
και να τον πετάξουν σε ένα λάκκο, για να μην τα καταφέρει.

77
00:07:50,721 --> 00:07:53,307
Ο Υιός του Ανθρώπου πάει
όπως είναι γραμμένο γι' Αυτόν.

78
00:07:55,809 --> 00:07:58,770
Αλλά αλίμονο σε αυτόν τον άνθρωπο
από τον οποίο προδίδεται ο Υιός του Ανθρώπου.

79
00:08:00,856 --> 00:08:03,817
Θα ήταν καλύτερα για αυτόν
αν δεν είχε γεννηθεί ποτέ.

80
00:08:05,152 --> 00:08:06,737
Απλά πες ποιος είναι.

81
00:08:08,280 --> 00:08:12,618
Και θα βεβαιωθούμε
αυτός ο άνθρωπος εύχεται να μην είχε γεννηθεί ποτέ.

82
00:08:22,961 --> 00:08:24,213
[ρουθουνίζει]

83
00:08:27,925 --> 00:08:29,051
Χρειάζομαι μια στιγμή.

84
00:08:39,311 --> 00:08:40,979
[λυγμός]

85
00:08:49,196 --> 00:08:51,239
[οι μαθητές μουρμουρίζουν]

86
00:08:51,240 --> 00:08:52,406
Τι συμβαίνει;

87
00:08:52,407 --> 00:08:54,034
- Τι;
- Ανδρέας.

88
00:08:59,081 --> 00:09:00,707
[Παίζει το "Walk on the Water"]

89
00:09:09,758 --> 00:09:12,344
<i>♪ Ω, ναι ♪</i>

90
00:09:15,264 --> 00:09:18,307
<i>♪ Ω, παιδί μου, έλα μέσα ♪</i>

91
00:09:18,308 --> 00:09:21,143
<i>♪ Πήδα στο νερό ♪</i>

92
00:09:21,144 --> 00:09:24,146
<i>♪ Δεν είχα κανένα πρόβλημα με το χάος που είχατε ♪</i>

93
00:09:24,147 --> 00:09:27,276
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

94
00:09:29,778 --> 00:09:32,990
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

95
00:09:35,867 --> 00:09:38,786
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

96
00:09:38,787 --> 00:09:40,580
<i>♪ Ω, παιδί ♪</i>

97
00:09:41,498 --> 00:09:44,583
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

98
00:09:44,584 --> 00:09:46,378
<i>♪ Δεν έχω πρόβλημα ♪</i>

99
00:09:47,504 --> 00:09:50,464
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

100
00:09:50,465 --> 00:09:53,426
[φωνώντας]

101
00:09:53,427 --> 00:09:58,098
<i>♪ Περπατήστε στο νερό ♪</i>

102
00:10:02,269 --> 00:10:04,562
[Ζεβεδιάς] Και σύμφωνα
στην αναφορά του ταμία μας,

103
00:10:04,563 --> 00:10:05,938
τις επιπλέον ημέρες που χρειάζονται

104
00:10:05,939 --> 00:10:09,275
{\ an8}για να συμπληρώσετε τις στήλες
σε εκείνο το τμήμα της βεράντας του Σολομώντα,

105
00:10:09,276 --> 00:10:13,488
{\ an8}θα οδηγήσει σε αύξηση 14%.
πάνω από την αρχική εκτίμηση κόστους.

106
00:10:14,823 --> 00:10:18,285
Η Επιτροπή Ανακαίνισης του Ναού
ενέκρινε ομόφωνα τις δαπάνες.

107
00:10:19,202 --> 00:10:21,996
Αν και είμαι βέβαιος προς έκπληξη
κανένας από εσάς,

108
00:10:21,997 --> 00:10:24,915
Ο Ραμπάν Οζέμ χρειάστηκε κάποια πειστική.

109
00:10:24,916 --> 00:10:26,460
[όλα γελάνε]

110
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
Εντάξει, εντάξει.

111
00:10:28,795 --> 00:10:32,173
Από ότι καταλαβαίνω,
δεν υπάρχει καμία επιπλέον επιχείρηση για σήμερα.

112
00:10:32,174 --> 00:10:34,133
- Η συνεδρίαση αυτή διακόπτεται.
- [κτυπήματα γόμφας]

113
00:10:34,134 --> 00:10:35,927
[αδιάκριτη φλυαρία]

114
00:10:37,095 --> 00:10:39,722
- Ραβίνος Νικόδημος.
- Αχ.

115
00:10:39,723 --> 00:10:41,891
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Ευχαριστώ.

116
00:10:41,892 --> 00:10:44,560
Πιστεύω ότι ο χρόνος σας ήταν καρποφόρος.

117
00:10:44,561 --> 00:10:48,105
Ω, ναι, ναι. Χαίρομαι που επέστρεψα, Οζέμ.

118
00:10:48,106 --> 00:10:54,570
Έδειξαν αρκετά οι μαθητές στο Μπέθελ;
εκτίμηση για τον Δάσκαλο των Δασκάλων;

119
00:10:54,571 --> 00:10:57,281
[γέλια] Ναι, ήταν υπέροχοι,

120
00:10:57,282 --> 00:11:00,368
αλλά είμαι σίγουρος ότι χάρηκαν
να απαλλαγείς από εμένα.

121
00:11:00,369 --> 00:11:01,452
[γελάνε και οι δύο]

122
00:11:01,453 --> 00:11:04,663
Θα σε δω το πρωί
για τη συνεδρίαση της επιτροπής, ναι;

123
00:11:04,664 --> 00:11:07,793
Ναί. Ναι, φυσικά.

124
00:11:11,004 --> 00:11:12,005
Σμούελ.

125
00:11:13,840 --> 00:11:15,841
Ραβίνε Νικόδημο, καλώς ήρθες πίσω.

126
00:11:15,842 --> 00:11:18,303
Σας ευχαριστώ. Είναι καλό να επιστρέψω.

127
00:11:19,471 --> 00:11:21,765
Καταλαβαίνω ότι τα συγχαρητήρια είναι σωστά.

128
00:11:22,682 --> 00:11:26,143
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ
για να σας καλωσορίσω επίσημα.

129
00:11:26,144 --> 00:11:27,728
Είναι τιμή μου που είμαι μέρος του.

130
00:11:27,729 --> 00:11:28,814
Σας ευχαριστώ.

131
00:11:30,649 --> 00:11:31,942
Ναι, καλά...

132
00:11:35,028 --> 00:11:38,197
- Λοιπόν, shalom, shalom.
- Shalom, shalom.

133
00:11:38,198 --> 00:11:40,866
Θα είμαι στο δωμάτιό σας
σε λιγότερο από μία ώρα, Ραβίνος Νικόδημος.

134
00:11:40,867 --> 00:11:44,036
Πρέπει να σταματήσω από την Εκπαίδευση
και πρώτη συνεδρίαση της Επιτροπής Εργασίας.

135
00:11:44,037 --> 00:11:46,456
- Θα σου μιλήσω σύντομα.
- Ναι, ναι.

136
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
Και χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

137
00:11:52,045 --> 00:11:53,255
Χαίρομαι που σε βλέπω.

138
00:11:56,925 --> 00:11:59,552
[Zebediah] Η ψήφος για έγκριση
την πρόταση προσαρμογής του νόμου του Σαββάτου

139
00:11:59,553 --> 00:12:02,513
ήταν στην πραγματικότητα λιγότερο
αμφιλεγόμενη από όσο περίμενα.

140
00:12:02,514 --> 00:12:04,390
Θα είχατε εκπλαγεί
στη συνεργασία

141
00:12:04,391 --> 00:12:08,395
ορισμένων από τους Σαδδουκείς φίλους μας,
ακόμα και η Γκεντέρα.

142
00:12:08,895 --> 00:12:11,440
[Ο Ζεβεδίας γελάει]

143
00:12:13,358 --> 00:12:15,025
Α, να δω τι άλλο.

144
00:12:15,026 --> 00:12:17,236
Μόνο τα κυριότερα σημεία, Ζεβεδιά.

145
00:12:17,237 --> 00:12:18,362
Κατανοητό.

146
00:12:18,363 --> 00:12:23,451
Ε, η Επιτροπή Γεωργίας και Τροφίμων είναι
ακόμα εργάζονται στην ανάλυσή τους Jotapata.

147
00:12:23,452 --> 00:12:26,996
Ω, η Επιτροπή Τελετουργικής Αγνότητας
αποφάσισε ότι...

148
00:12:26,997 --> 00:12:29,541
Εντάξει, δεν χρειάζεται
ενημέρωση για αυτό. Άσε με να δω.

149
00:12:30,834 --> 00:12:32,668
Χμ... Αχ.

150
00:12:32,669 --> 00:12:36,088
Θα πω, σε είδα
μιλώντας στον Shmuel σήμερα.

151
00:12:36,089 --> 00:12:38,549
- Η ημέρα των εγκαινίων του ήταν κάτι πολύ.
- Χμμ.

152
00:12:38,550 --> 00:12:42,928
Ο Shammai απηύθυνε τον χαιρετισμό,
και τραγούδησε πραγματικά τους επαίνους του,

153
00:12:42,929 --> 00:12:45,139
δίνοντάς του εύσημα για ορισμένα από τα γεγονότα

154
00:12:45,140 --> 00:12:48,267
που οδηγεί στο θάνατο του
ο βαφτιστής από τη Γαλιλαία.

155
00:12:48,268 --> 00:12:51,812
Ο Πρόεδρος Σιμόν σήκωσε σάλο
για όλη αυτή την επιχείρηση.

156
00:12:51,813 --> 00:12:53,564
Θάνατος; Από ποιους;

157
00:12:53,565 --> 00:12:54,941
Ο Βαπτιστής;

158
00:12:56,193 --> 00:12:57,818
John bar Zachariah, ξέρεις.

159
00:12:57,819 --> 00:13:00,529
- Αυτόν που είχε φυλακίσει ο Ηρώδης.
- Φυσικά και ξέρω ποιος είναι.

160
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
[τραυλίζει]
Τον συνάντησα κατευθείαν στην Καπερναούμ.

161
00:13:03,575 --> 00:13:04,576
Είναι νεκρός;

162
00:13:05,160 --> 00:13:07,745
Αποκεφαλίστηκε από την αυλή του Ηρώδη.

163
00:13:07,746 --> 00:13:09,873
Ήταν μια ολόκληρη άθλια ιστορία.
Δεν είχες ακούσει;

164
00:13:10,999 --> 00:13:11,999
- Όχι.
- Ω.

165
00:13:12,000 --> 00:13:13,585
Πώς τον συναντήσατε;

166
00:13:14,169 --> 00:13:16,795
Και σε είπε και οχιά;

167
00:13:16,796 --> 00:13:18,632
Όχι, όχι. Όχι-όχι αρκετά. Αυτός...

168
00:13:19,466 --> 00:13:22,259
Αλλά σίγουρα ήταν χαρακτήρας.

169
00:13:22,260 --> 00:13:24,513
- Τον επισκέφτηκα στη φυλακή εκεί.
- Εεε.

170
00:13:25,514 --> 00:13:26,514
Αποκεφαλισμένος;

171
00:13:26,515 --> 00:13:28,224
Μμμ, αυτή ήταν η ιστορία.

172
00:13:28,225 --> 00:13:31,352
Είχε έναν ξάδερφό του στην Καπερναούμ.

173
00:13:31,353 --> 00:13:35,856
Ένας δάσκαλος που συγκέντρωνε τους ακόλουθους,
κάνοντας σημάδια και θαύματα.

174
00:13:35,857 --> 00:13:38,068
Ναι, ο Jesus bar Joseph.

175
00:13:38,902 --> 00:13:39,985
Ξέρεις το όνομα;

176
00:13:39,986 --> 00:13:42,530
Ναι, ήταν το επίκεντρο
της ευρύτερης συζήτησης.

177
00:13:42,531 --> 00:13:45,449
Ο Καϊάφας κατέληξε να δώσει
μια ολόκληρη ομιλία για αυτόν.

178
00:13:45,450 --> 00:13:49,286
Ο Καϊάφας; Πώς...
Πώς έφτασε αυτό στον Καϊάφα;

179
00:13:49,287 --> 00:13:51,664
Είναι ραβίνος σε όλη τη διαδρομή στην Καπερναούμ.

180
00:13:51,665 --> 00:13:54,501
Το ταξίδι σου στο Μπέθελ ​​ήταν πολύ μεγάλο, Ραβί.

181
00:13:55,085 --> 00:13:57,127
Ο Ιησούς ταξίδευε παντού,

182
00:13:57,128 --> 00:14:02,175
και αυτά τα λεγόμενα σημάδια και θαύματα
που αναφέρατε έχουν σαστίσει τον κόσμο.

183
00:14:02,676 --> 00:14:05,554
Είναι ο πιο δημοφιλής διεκδικητής του Μεσσία
σε λίγο.

184
00:14:06,096 --> 00:14:08,472
Ο Shmuel είχε μια ολόκληρη καταδικαστική αναφορά
σχετικά με αυτόν.

185
00:14:08,473 --> 00:14:12,101
Ο Καϊάφας έπρεπε να εκδώσει ένα διάταγμα,
ενισχύοντας τους ηγέτες των περιφερειών

186
00:14:12,102 --> 00:14:14,770
να τον φέρουν για ανάκριση
για ψευδείς προφητείες,

187
00:14:14,771 --> 00:14:16,313
βλασφημία, μια λιτανεία κατηγοριών.

188
00:14:16,314 --> 00:14:17,773
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα χάσατε όλα αυτά.

189
00:14:17,774 --> 00:14:21,443
- Τον γνώρισες;
- Αυτό είναι όλο για σήμερα, Ζεβεδιά.

190
00:14:21,444 --> 00:14:24,446
Σας ευχαριστούμε για την αναφορά σας.

191
00:14:24,447 --> 00:14:26,116
[τραβολίζει] Θα σε δω το πρωί;

192
00:14:26,866 --> 00:14:29,243
- Α, φυσικά. Είναι όλα καλά;
- Ναι, ναι.

193
00:14:29,244 --> 00:14:31,997
[τραβολίζει] Απλώς πέρασε μια κουραστική μέρα. ΕΓΩ...

194
00:14:35,333 --> 00:14:37,960
Αχ, δώσε τη Ρεμπέκα τους χαιρετισμούς μου.

195
00:14:37,961 --> 00:14:41,213
Και εσύ το ίδιο στη Ζωχάρα.
Θα πρέπει να φάμε σύντομα δείπνο.

196
00:14:41,214 --> 00:14:43,799
Ναι, ναι. Θα βάλω τον Ματία να το ρυθμίσει.

197
00:14:43,800 --> 00:14:45,552
- Shalom, shalom.
- Shalom, shalom.

198
00:14:48,471 --> 00:14:51,098
- Ματίας.
- Ναι, Ραββί;

199
00:14:51,099 --> 00:14:54,852
Θέλω να αφήσεις ό,τι κάνεις
και άκουσέ με προσεκτικά.

200
00:14:54,853 --> 00:14:56,563
Σου έχω μια αποστολή.

201
00:14:58,189 --> 00:14:59,774
[Νικόδημος] Μαρία της Μαγδαλής.

202
00:15:01,359 --> 00:15:03,653
- Με έψαχνες;
- Ναι.

203
00:15:04,487 --> 00:15:05,571
Δάσκαλε, είσαι εσύ.

204
00:15:05,572 --> 00:15:10,075
Σε παρακαλώ, κράτα χαμηλά τη φωνή σου.
Δεν είναι όλοι ξύπνιοι σε αυτό το σπίτι.

205
00:15:10,076 --> 00:15:14,038
Γιατί τόσο μυστικοπαθής; Γιατί δεν το έκαναν οι άντρες σου
απλά πες μου ότι ήταν μαζί σου;

206
00:15:14,039 --> 00:15:16,665
Λυπάμαι πολύ, αλλά δεν είχαμε άλλη επιλογή.

207
00:15:16,666 --> 00:15:19,627
Δεν ξέρω τι έχεις στο κεφάλι σου
αυτή τη στιγμή,

208
00:15:19,628 --> 00:15:23,506
πόσο ζηλωτές είσαι εσύ και οι άλλοι,
τι θα πεις και σε ποιον.

209
00:15:24,090 --> 00:15:26,425
Δεν είσαι διακριτικός τον τελευταίο καιρό,
και πρέπει να είμαι.

210
00:15:26,426 --> 00:15:28,178
Διακριτικός; Είσαι στο Σανχεντρίν.

211
00:15:29,262 --> 00:15:30,429
Πού είναι αυτό το μέρος;

212
00:15:30,430 --> 00:15:32,973
Αυτό είναι το σπίτι μου,
αλλά δεν χρειάζεται να ξέρεις πού.

213
00:15:32,974 --> 00:15:36,101
Αυτή η πόλη σέρνεται με
κατασκόπους, πράκτορες και πληροφοριοδότες.

214
00:15:36,102 --> 00:15:37,811
Δεν ξέρω γιατί
ήταν τόσο δύσκολο να προσεγγιστείς.

215
00:15:37,812 --> 00:15:41,106
Χρειαζόμουν πραγματικά τη βοήθειά σας.
Πού ήσουν;

216
00:15:41,107 --> 00:15:44,694
Μαίρη, είναι πολύ επικίνδυνο
αυτό που κάνεις.

217
00:15:45,737 --> 00:15:47,863
Εσύ ήταν σοφό να μη με ρωτήσεις ονομαστικά.

218
00:15:47,864 --> 00:15:49,948
Αλλά ήταν ξεκάθαρο για εμάς
τι έκανες.

219
00:15:49,949 --> 00:15:51,034
Ποιος είναι «εμείς»;

220
00:15:51,534 --> 00:15:52,534
Είχες κατασκόπους;

221
00:15:52,535 --> 00:15:55,287
[Νικόδημος] Όχι κατάσκοποι, απλώς παρακολουθώ.

222
00:15:55,288 --> 00:15:59,333
Και η συμπεριφορά σου θα μπορούσε
επιτάχυναν τον θάνατό Του.

223
00:15:59,334 --> 00:16:02,003
Επιτάχυνση; Όχι, όχι.
Λαμβάνετε κακές πληροφορίες.

224
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
Ήμασταν στο τρέξιμο
από τη στιγμή που φτάσαμε.

225
00:16:05,924 --> 00:16:09,009
Ο Ιησούς δεν έχει περάσει
μια μοναδική ευκαιρία να φτιάξεις έναν εχθρό.

226
00:16:09,010 --> 00:16:11,429
Είμαι περίεργος να μάθω γιατί νομίζεις ότι συμβαίνει αυτό.

227
00:16:12,764 --> 00:16:14,682
- Συγγνώμη;
- Γιατί το κάνει αυτό;

228
00:16:14,683 --> 00:16:17,686
Γιατί είναι συστηματικά
μετατρέποντας τους συμμάχους σε εχθρούς;

229
00:16:18,687 --> 00:16:19,688
Τον ξέρεις.

230
00:16:20,188 --> 00:16:21,980
Τον έχεις δει
αμφισβητήσει την αρχή πριν.

231
00:16:21,981 --> 00:16:25,275
- Δεν θα συρρικνωθεί μόνο και μόνο επειδή...
- Μαίρη, αυτό είναι κάτι παραπάνω.

232
00:16:25,276 --> 00:16:28,404
- Θα σας διαβάσω τα δικά Του λόγια.
- Πώς;

233
00:16:28,405 --> 00:16:32,324
Ο φύλακάς μου παρατηρούσε
και κρατώντας σημειώσεις.

234
00:16:32,325 --> 00:16:34,451
Αυτά από μόλις δύο μέρες πριν.

235
00:16:34,452 --> 00:16:37,706
Ξέρετε, όταν ανατράπηκε
η αγορά στο ναό.

236
00:16:38,456 --> 00:16:44,087
«Αλίμονό σας, γραμματείς
και Φαρισαίοι υποκριτές.

237
00:16:44,796 --> 00:16:49,341
Γιατί είστε σαν ασβεστωμένοι τάφους,
που εξωτερικά φαίνονται όμορφοι,

238
00:16:49,342 --> 00:16:52,762
αλλά μέσα είναι γεμάτα
από κόκαλα νεκρών,

239
00:16:53,346 --> 00:16:54,972
και ακαθαρσία.

240
00:16:54,973 --> 00:16:59,518
Έτσι εμφανίζεσαι και εξωτερικά
δίκαιοι για τους άλλους,

241
00:16:59,519 --> 00:17:04,065
αλλά μέσα είναι γεμάτα από
υποκρισία και ανομία».

242
00:17:04,858 --> 00:17:07,861
Δεν ακούγεται ακριβώς
μια πρόσκληση να συμμετάσχετε μαζί Του, έτσι δεν είναι;

243
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
Πόσο καιρό Τον παρακολουθείτε;

244
00:17:11,197 --> 00:17:12,197
Αρκετά μακρύ.

245
00:17:12,198 --> 00:17:14,409
Δεν καταλαβαίνω. Μας είδες;

246
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Μας παρακολουθούσες όλους;

247
00:17:18,872 --> 00:17:21,582
Πες μου γιατί δεν πρέπει
να νιώθεις πολύ άβολα με όλα αυτά.

248
00:17:21,583 --> 00:17:23,667
Έκανε μόνο αυτό που του ζήτησα.

249
00:17:23,668 --> 00:17:25,711
Δεν έχω δει τον Ιησού από την Καπερναούμ.

250
00:17:25,712 --> 00:17:27,838
Όταν όμως έφτασαν τα νέα στην Ιερουσαλήμ

251
00:17:27,839 --> 00:17:30,674
ότι ισχυριζόταν ότι ήταν ο Χριστός,
έπρεπε.

252
00:17:30,675 --> 00:17:32,551
Τι έπρεπε; Κατάσκοπος;

253
00:17:32,552 --> 00:17:35,471
Μαίρη, σε έφερα εδώ με το ζόρι,

254
00:17:35,472 --> 00:17:39,058
οπότε προσπαθώ να κάνω υπομονή
με τα χαλαρά σου λόγια.

255
00:17:39,642 --> 00:17:40,810
Αλλά πρέπει να ακούσεις.

256
00:17:41,394 --> 00:17:46,524
Διδάσκω την Τορά και τα θεμέλια
της πίστης μας στους μαθητές σε όλο το Ισραήλ.

257
00:17:47,275 --> 00:17:51,403
Παρακαλώ, προσπαθήστε να καταλάβετε
την τεράστια ευθύνη για τους ανθρώπους μας

258
00:17:51,404 --> 00:17:55,282
που νιώθω στους ώμους μου
από τον ίδιο τον Adonai.

259
00:17:55,283 --> 00:17:57,327
Κάθε χρόνο, από κάθε περιοχή,

260
00:17:58,077 --> 00:18:00,496
κάποιος έρχεται,
ισχυριζόμενος ότι είναι ο Μεσσίας,

261
00:18:00,497 --> 00:18:03,707
και προσπαθώντας να παρασύρουμε τους ανθρώπους μας,
και να τους παραπλανήσουν.

262
00:18:03,708 --> 00:18:06,710
Τώρα, τα περισσότερα από αυτά είναι τσακισμένα
για την ψευδή τους προφητεία

263
00:18:06,711 --> 00:18:08,879
και δεν τα ακούμε ποτέ.

264
00:18:08,880 --> 00:18:13,509
Όταν όμως κάποιος σαν τον Ιησού
επιτυγχάνει αυτό το επίπεδο επιρροής

265
00:18:13,510 --> 00:18:14,927
πάνω από αυτούς τους πολλούς ανθρώπους,

266
00:18:14,928 --> 00:18:17,805
εκτελώντας αυτά τα είδη
των σημείων και των θαυμάτων,

267
00:18:17,806 --> 00:18:20,265
όλο το διάστημα που ισχυρίζονταν ότι είναι ο Χριστός,

268
00:18:20,266 --> 00:18:25,063
και διεκδικώντας την εξουσία Του
πάνω από το νόμο και τους ηγέτες του λαού μας...

269
00:18:26,981 --> 00:18:30,360
Έχω ιερό καθήκον να του αποδείξω ότι κάνει λάθος.

270
00:18:31,444 --> 00:18:32,445
Τι είδες;

271
00:18:33,571 --> 00:18:37,617
Τι σου ανέφερε;
Τον γνώρισες μόνος σου. Βοήθησα να το κανονίσουμε.

272
00:18:39,327 --> 00:18:41,746
Είμαι σίγουρος ότι είδατε και ποιος είναι.

273
00:18:42,789 --> 00:18:44,290
Τι είδε;

274
00:18:47,210 --> 00:18:49,295
Είδε τα μάτια των τυφλών να ανοίγουν.

275
00:18:49,838 --> 00:18:52,214
Τα αυτιά των κωφών ξεκόλλησαν.

276
00:18:52,215 --> 00:18:54,342
Ο κουτσός που χοροπηδάει σαν...

277
00:18:55,677 --> 00:18:57,637
Σαν ελάφια.

278
00:18:58,388 --> 00:19:01,640
Και η γλώσσα του βουβού
τραγουδώντας από τη χαρά.

279
00:19:01,641 --> 00:19:02,724
Ησάιας.

280
00:19:02,725 --> 00:19:06,813
«Οι άνθρωποι που περπατούσαν στο σκοτάδι
είδαν ένα μεγάλο φως.

281
00:19:07,605 --> 00:19:10,440
Αυτοί που κατοικούσαν στη γη
της σκιάς του θανάτου,

282
00:19:10,441 --> 00:19:12,694
επάνω τους ένα φως έλαμψε».

283
00:19:13,528 --> 00:19:14,778
Το λατρεύω αυτό.

284
00:19:14,779 --> 00:19:18,365
«Μα εσύ, Βηθλεέμ,
πολύ λίγο για να είσαι ανάμεσα στη φυλή του Ιούδα,

285
00:19:18,366 --> 00:19:21,326
από εσένα θα βγεις για μένα..."

286
00:19:21,327 --> 00:19:24,163
[και τα δύο] «Αυτός που πρόκειται να είναι κυρίαρχος του Ισραήλ.

287
00:19:24,873 --> 00:19:29,752
Αυτός που βγαίνει μπροστά
είναι από τα παλιά, από τα αρχαία χρόνια».

288
00:19:31,462 --> 00:19:32,589
[γέλια]

289
00:19:33,256 --> 00:19:36,174
Τώρα ξέρετε ότι είναι αυτός
που εκπληρώνει αυτές τις προφητείες.

290
00:19:36,175 --> 00:19:37,802
Προσευχήθηκα να μην το κάνει.

291
00:19:38,511 --> 00:19:40,388
Τον χρειαζόμουν για να είναι απατεώνας.

292
00:19:41,556 --> 00:19:44,100
- Αλλά έχω δει πάρα πολλά.
- Ξέρω το συναίσθημα.

293
00:19:45,518 --> 00:19:46,895
Και είδες τον Λάζαρο;

294
00:19:48,855 --> 00:19:49,856
[αναστεναγμοί]

295
00:19:52,108 --> 00:19:54,152
Γιατί λοιπόν δεν το είπες αυτό
στους άλλους;

296
00:19:55,153 --> 00:19:56,863
Γιατί απουσίασες;

297
00:19:57,739 --> 00:20:00,574
Μου είπαν ότι δεν σε έχουν δει
στο Sanhedrin καθόλου τελευταία;

298
00:20:00,575 --> 00:20:02,785
Εκτός από την παρούσα κατάστασή μου,

299
00:20:03,578 --> 00:20:07,039
υπάρχει το θέμα της προσπάθειας
για να γίνει οτιδήποτε στο Σανχεντρίν,

300
00:20:07,040 --> 00:20:11,418
πόσο μάλλον οι περιπλοκές
του χρήματος, της πολιτικής και του φόβου

301
00:20:11,419 --> 00:20:14,339
που καθοδηγούν τους περισσότερους από αυτούς,
και κυβερνούν τις αποφάσεις τους.

302
00:20:14,839 --> 00:20:16,674
Και όταν πρόκειται για ψευδείς προφητείες...

303
00:20:18,885 --> 00:20:20,677
αυτός είναι ένας τοίχος που δεν μπορώ να ανέβω.

304
00:20:20,678 --> 00:20:23,306
Σε έψαχνα
γιατί χρειάζεται τη βοήθειά σου.

305
00:20:24,724 --> 00:20:27,100
Γιατί ήθελες
να μου μιλήσεις, αν όχι να βοηθήσεις;

306
00:20:27,101 --> 00:20:31,481
Για να σε προειδοποιήσει, και εσύ να Τον προειδοποιήσεις
ότι κινδυνεύει.

307
00:20:32,315 --> 00:20:33,900
Λοιπόν, το μήνυμα ελήφθη.

308
00:20:35,693 --> 00:20:39,864
Αλλά για οποιονδήποτε λόγο,
Προφανώς δεν ξεφεύγει από αυτόν τον κίνδυνο.

309
00:20:41,449 --> 00:20:45,994
Λοιπόν τώρα σε ρωτάω
να βοηθήσει στην εξάλειψή του.

310
00:20:45,995 --> 00:20:49,873
Η σοφία και η δύναμή σου
σε οδήγησε να κυνηγήσεις τον Ιησού στην Καπερναούμ

311
00:20:49,874 --> 00:20:52,627
όταν οι συνάδελφοί σου
δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ.

312
00:20:53,711 --> 00:20:57,340
Δεν ξέρω τι έγινε μετά.
Αυτό είναι ανάμεσα σε σένα και Αυτόν. Αλλά...

313
00:20:59,425 --> 00:21:01,094
Ξέρω ότι ξέρεις την αλήθεια.

314
00:21:02,929 --> 00:21:05,473
Και σας ζητώ να κάνετε ό,τι μπορείτε.

315
00:21:08,309 --> 00:21:12,188
- Μαρία, σε παρακαλώ, προσπάθησε να...
- Παρακαλώ! [κλαίει]

316
00:21:13,064 --> 00:21:15,440
[παίζει ζοφερή μουσική]

317
00:21:15,441 --> 00:21:16,526
Παρακαλώ.

318
00:21:21,489 --> 00:21:22,490
[αναστεναγμοί]

319
00:21:36,004 --> 00:21:39,382
Νικόδημε, υπάρχει και κάτι άλλο
Ήθελα να σου πω.

320
00:21:41,300 --> 00:21:42,385
Σας ευχαριστώ.

321
00:21:44,345 --> 00:21:45,430
Για τι;

322
00:21:47,765 --> 00:21:49,058
Για προσπάθεια.

323
00:21:50,768 --> 00:21:53,938
Εκείνη τη μέρα σε έφεραν οι Ρωμαίοι
στη θέση μου στην Κόκκινη Συνοικία.

324
00:21:54,981 --> 00:21:57,233
Πρέπει να ήταν πολύ άβολο
για σένα.

325
00:21:58,401 --> 00:21:59,902
Είναι τρομακτικό για κανέναν.

326
00:22:01,237 --> 00:22:04,282
Σας είμαι τόσο ευγνώμων τουλάχιστον
έκανε την προσπάθεια.

327
00:22:06,868 --> 00:22:09,537
Έπρεπε να σου το είχα πει
τη μέρα που μιλήσαμε στην αγορά.

328
00:22:11,289 --> 00:22:13,373
Και ξέρω ότι έρχομαι στην Κόκκινη Συνοικία

329
00:22:13,374 --> 00:22:15,585
δεν αποδείχθηκε αρχικά
όπως ελπίζατε.

330
00:22:18,421 --> 00:22:19,505
Όμως...

331
00:22:20,048 --> 00:22:23,342
Κοίτα... [αναπνέει τρεμάμενα] ... σε τι οδήγησε.

332
00:22:25,261 --> 00:22:27,722
[κλαίει] Καλώς ήρθες.

333
00:22:29,015 --> 00:22:31,601
Αλλά δεν είχα τίποτα να κάνω
με αυτό που είσαι σήμερα.

334
00:22:32,769 --> 00:22:38,733
Η αλλαγή σου είναι εξίσου πειστική
όπως οι προφητείες για το ποιος είναι.

335
00:22:40,109 --> 00:22:43,612
Δεν ξέρω τι άλλο μπορώ να κάνω,
αλλά θα ψάξω την Τορά.

336
00:22:43,613 --> 00:22:48,159
Ίσως οι γραφές να μας αποκαλύψουν
τι Του επιφυλάσσει.

337
00:22:59,837 --> 00:23:00,838
[γρυλίζει]

338
00:23:01,964 --> 00:23:03,423
[Ζωχάρα] Νικόδημος;

339
00:23:03,424 --> 00:23:04,509
Ζωχαρά.

340
00:23:05,093 --> 00:23:07,345
- Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε ενοχλήσω.
- Νίκο.

341
00:23:08,179 --> 00:23:11,974
Δεν χρειάζεται να μιλάς δυνατά
για να με συγκινεί το πνεύμα σου,

342
00:23:12,683 --> 00:23:14,226
όπως είμαι εδώ και μήνες.

343
00:23:14,227 --> 00:23:17,896
Έχω σπουδάσει σοβαρά.
Υπάρχουν πράγματα σχετικά με τη θέση μου που...

344
00:23:17,897 --> 00:23:20,482
- Έλα εδώ μέσα.
- Ζοχάρα, δεν καταλαβαίνεις...

345
00:23:20,483 --> 00:23:21,567
Ελάτε.

346
00:23:24,320 --> 00:23:25,446
[αναστεναγμοί]

347
00:23:31,619 --> 00:23:34,329
Είμαι μαζί σας 60 χρόνια.

348
00:23:34,330 --> 00:23:36,498
Μην προσπαθείς να με εκπαιδεύσεις για τη θέση σου,

349
00:23:36,499 --> 00:23:39,460
σαν να είμαι ο έφηβος που ήμουν
όταν παντρευτήκαμε.

350
00:23:40,670 --> 00:23:42,963
Μπορείτε να προετοιμαστείτε για τις διαλέξεις σας
στον ύπνο σου.

351
00:23:42,964 --> 00:23:44,882
Δεν χρειάζεστε αυτό το επίπεδο έρευνας.

352
00:23:45,800 --> 00:23:49,094
Δεν έχετε τελειώσει ένα γεύμα εδώ και εβδομάδες
χωρίς να εγκαταλείψουμε το τραπέζι,

353
00:23:49,095 --> 00:23:51,889
και εμένα, για αυτούς τους κυλίνδρους.

354
00:23:52,765 --> 00:23:54,016
Χάνεις βάρος.

355
00:23:54,600 --> 00:23:57,352
Μετά βίας συγκρατείτε τον εαυτό σας
από τότε που μπήκε ο Ματίας

356
00:23:57,353 --> 00:23:59,188
πριν από μια εβδομάδα, ψιθυρίζοντας μανιωδώς.

357
00:24:00,940 --> 00:24:03,568
Δεν είμαι κουφός και τυφλός Νίκο.

358
00:24:07,029 --> 00:24:08,281
Πρέπει να μιλήσουμε.

359
00:24:09,115 --> 00:24:10,533
Θα το κάνουμε. εγω...

360
00:24:13,035 --> 00:24:17,081
Απλώς δεν μπορώ ακόμα.

361
00:24:18,040 --> 00:24:19,250
λυπάμαι.

362
00:24:25,131 --> 00:24:26,507
[Καϊάφας] Σε παρακαλώ, κάτσε.

363
00:24:27,049 --> 00:24:29,217
Μπορούμε να σας σερβίρουμε κάτι για να...

364
00:24:29,218 --> 00:24:30,511
Δεν είμαστε ίδιοι.

365
00:24:31,679 --> 00:24:33,346
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Shmuel,

366
00:24:33,347 --> 00:24:38,226
αλλά πρέπει να ξέρεις τώρα
ότι εσύ και εγώ δεν είμαστε το ίδιο.

367
00:24:38,227 --> 00:24:39,436
Αυτό είναι σίγουρα η περίπτωση.

368
00:24:39,437 --> 00:24:44,442
Είμαι ο χρισμένος Αρχιερέας του Ισραήλ
που εκπροσωπεί το έθνος ενώπιον του Θεού,

369
00:24:44,942 --> 00:24:49,447
ο μόνος άνθρωπος στη γη που επιτρέπεται
να εισέλθουν στα Άγια των Αγίων και...

370
00:24:50,990 --> 00:24:52,616
εσύ από την άλλη είσαι...

371
00:24:52,617 --> 00:24:54,160
Βοηθώντας να σώσετε τους ανθρώπους σας.

372
00:24:56,621 --> 00:25:00,040
Σας διαβεβαιώνω, δεν με έφεραν εδώ
κάτω από ψευδή προσχήματα.

373
00:25:00,041 --> 00:25:01,876
Μπορώ να σας τον παραδώσω.

374
00:25:03,169 --> 00:25:04,879
Αλλά κάτι πρέπει να ξέρεις.

375
00:25:06,464 --> 00:25:09,424
Πιστεύω ότι ο Ιησούς
είναι πιθανότατα ο Μεσσίας.

376
00:25:09,425 --> 00:25:10,635
Γιατί;

377
00:25:11,636 --> 00:25:12,637
[Ιούδας] Γιατί τι;

378
00:25:13,346 --> 00:25:14,347
[γέλια]

379
00:25:14,931 --> 00:25:16,265
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

380
00:25:19,435 --> 00:25:20,477
Έχω δει πάρα πολλά.

381
00:25:20,478 --> 00:25:22,480
Τότε γιατί το κάνεις αυτό;

382
00:25:26,817 --> 00:25:28,735
Υποθέτω ότι δεν έχω δει αρκετά.

383
00:25:28,736 --> 00:25:32,781
Αχ. Εξ ου και το «πιο πιθανό».

384
00:25:32,782 --> 00:25:35,201
Ας ελπίσουμε ότι θα το δούμε αυτή την εβδομάδα.

385
00:25:36,160 --> 00:25:40,830
Αν, όταν Τον πάρετε υπό κράτηση,
καταστρέφει αβίαστα τους απαγωγείς Του,

386
00:25:40,831 --> 00:25:43,083
μας οδηγεί στη νίκη επί της Ρώμης,

387
00:25:43,084 --> 00:25:46,254
και παίρνει τη θέση Του που δικαιούται
στον θρόνο του Δαβίδ.

388
00:25:47,838 --> 00:25:50,257
Τότε θα γιορτάζω
με τους υπόλοιπους ανθρώπους μας.

389
00:25:50,258 --> 00:25:51,342
Είσαι...

390
00:25:52,510 --> 00:25:54,970
εντελώς έξω από τα βάθη σου.

391
00:25:54,971 --> 00:25:56,388
διαφωνώ.

392
00:25:56,389 --> 00:25:59,725
Malchus, Shmuel,
θα μας δώσεις το δωμάτιο;

393
00:26:04,063 --> 00:26:07,482
[γέλια] Δεν το εκτιμώ
στο οποίο μιλάνε

394
00:26:07,483 --> 00:26:09,402
με τέτοιο τρόπο νεαρέ.

395
00:26:12,071 --> 00:26:15,657
Λοιπόν, αν αλλάξεις γνώμη
χρειάζομαι πού βρίσκεται, απλώς ενημερώστε με.

396
00:26:15,658 --> 00:26:17,034
Κάτσε κάτω!

397
00:26:17,618 --> 00:26:20,413
Δεν τελειώσαμε.

398
00:26:30,464 --> 00:26:31,966
Αυτό δεν είναι περίπλοκο, Αξιότιμε.

399
00:26:33,009 --> 00:26:34,426
Χρειάζεστε πληροφορίες,

400
00:26:34,427 --> 00:26:38,723
και είμαι ο μόνος ικανός
και πρόθυμος να σου το δώσει.

401
00:26:44,061 --> 00:26:45,813
Το μόνο που πρέπει να συμφωνήσουμε είναι μια τιμή.

402
00:26:49,108 --> 00:26:50,109
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

403
00:26:52,945 --> 00:26:54,654
Είκοσι ασήμι.

404
00:26:54,655 --> 00:26:57,158
[γέλια]

405
00:26:58,534 --> 00:26:59,785
Μη με προσβάλλεις.

406
00:27:00,911 --> 00:27:01,911
Σαράντα.

407
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
- Είκοσι πέντε.
- Τριάντα οκτώ.

408
00:27:07,126 --> 00:27:08,543
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

409
00:27:08,544 --> 00:27:11,005
Τριάντα ασήμι.

410
00:27:12,298 --> 00:27:13,465
Τελική προσφορά.

411
00:27:13,466 --> 00:27:14,883
[τα κέρματα κουδουνίζουν]

412
00:27:14,884 --> 00:27:18,137
Ισοδύναμο με μισθούς τεσσάρων μηνών.

413
00:27:21,057 --> 00:27:22,808
Αυτό είναι το τίμημα ενός σκλάβου.

414
00:27:24,435 --> 00:27:27,437
Και δεν θα ζήσω σαν ένα
ενώ ψάχνω για νέα δουλειά.

415
00:27:27,438 --> 00:27:28,521
Τριάντα πέντε.

416
00:27:28,522 --> 00:27:32,567
Τριάντα ασήμι είναι η τελευταία μου προσφορά.

417
00:27:32,568 --> 00:27:37,323
Και ένας σκλάβος είναι περίπου
τι αξίζει ο Ιησούς για μένα τώρα.

418
00:27:37,907 --> 00:27:40,576
Δεν έχεις δύναμη, Ιούδα.

419
00:27:41,285 --> 00:27:42,994
Είμαι ο μόνος σας αγοραστής.

420
00:27:42,995 --> 00:27:44,663
Και είμαι ο μόνος σου πωλητής.

421
00:27:46,999 --> 00:27:52,212
Οι φρουροί του ναού έχουν εκλεπτυσμένο
μέθοδοι εξαγωγής πληροφοριών...

422
00:27:52,213 --> 00:27:53,505
[παίζει τεταμένη μουσική]

423
00:27:53,506 --> 00:27:54,924
...αν θέλεις.

424
00:27:56,967 --> 00:27:59,011
Ή μπορείτε απλά να πάρετε τα χρήματα.

425
00:28:06,102 --> 00:28:08,354
-Έχω έναν όρο.
- Ακούω.

426
00:28:09,188 --> 00:28:11,272
Θα δώσω μια ευκαιρία
για να Τον συλλάβετε

427
00:28:11,273 --> 00:28:14,235
μόνο απουσία πλήθους.

428
00:28:15,903 --> 00:28:17,738
Είναι πιο δυνατός από σένα,
και το ξέρεις.

429
00:28:19,198 --> 00:28:20,366
Ο λαός θα ξεσηκωθεί.

430
00:28:20,950 --> 00:28:25,037
Αν το κάνουμε αυτό κρυφά,
μπορούμε να αποφύγουμε μια εξέγερση,

431
00:28:25,663 --> 00:28:27,164
ανταπόδοση από τη Ρώμη,

432
00:28:28,374 --> 00:28:30,041
και μια κατεστραμμένη αργία του Πάσχα.

433
00:28:30,042 --> 00:28:32,460
Νόμιζα ότι είπες, αν έχει συλληφθεί,

434
00:28:32,461 --> 00:28:37,257
Θα χρησιμοποιήσει τις θεϊκές του δυνάμεις
να χτυπήσει τους αντιπάλους Του.

435
00:28:37,258 --> 00:28:40,718
Θα μπορούσε να είναι το καλύτερο Πάσχα από όλα,
δεν θα το κάνει;

436
00:28:40,719 --> 00:28:42,513
Αν είναι αυτός που λέει ότι είναι.

437
00:28:43,973 --> 00:28:45,057
Αν δεν είναι...

438
00:28:49,812 --> 00:28:52,147
Τριάντα ασήμι
δεν θα μου χρησιμεύσει

439
00:28:52,148 --> 00:28:53,690
όταν ο Πιλάτος μας καυτηριάζει

440
00:28:53,691 --> 00:28:56,944
για διατάραξη της ειρήνης
και υποκινώντας μια εξέγερση.

441
00:28:59,029 --> 00:29:02,283
Έχω και μια προϋπόθεση.

442
00:29:04,201 --> 00:29:08,205
Έχετε 24 ώρες
για να μας τον παραδώσει.

443
00:29:09,373 --> 00:29:10,833
Ο χρόνος είναι ουσιαστικός.

444
00:29:15,963 --> 00:29:16,964
Συμφωνία.

445
00:29:20,801 --> 00:29:21,801
Εικοσιτέσσερις ώρες.

446
00:29:21,802 --> 00:29:23,345
Είσαι μοναχογιός.

447
00:29:25,473 --> 00:29:26,473
λυπάμαι;

448
00:29:26,474 --> 00:29:31,145
Είσαι μοναχογιός ενός μοναχογιού,
και έφυγε από τη ζωή.

449
00:29:31,729 --> 00:29:34,397
Μου δόθηκαν όλες οι πληροφορίες σου, Ιούδα.

450
00:29:34,398 --> 00:29:37,526
Είσαι ο τελευταίος από τους Ισκαριώτες.

451
00:29:40,029 --> 00:29:41,029
Ναί.

452
00:29:41,030 --> 00:29:45,200
Εκτός κι αν επιβιώσεις από όλα αυτά,
και να έχει έναν γιο,

453
00:29:45,201 --> 00:29:50,789
αυτή θα μπορούσε να είναι η καλύτερη ευκαιρία σας
για να θυμόμαστε το οικογενειακό σας όνομα.

454
00:29:51,999 --> 00:29:55,920
Μην φαίνεσαι τόσο καταβεβλημένος.
Αυτή είναι μια ευκαιρία.

455
00:29:57,755 --> 00:29:58,756
Τώρα πήγαινε.

456
00:29:59,590 --> 00:30:01,383
Εκπλήρωσε την υπόσχεσή σου.

457
00:30:25,366 --> 00:30:28,034
[Κάφνι] Δεν έχεις δικαίωμα να με κρατήσεις εδώ
χωρίς εξήγηση.

458
00:30:28,035 --> 00:30:30,286
Τι εγκλήματα έχω κάνει;

459
00:30:30,287 --> 00:30:32,580
έχω το δικαίωμα
να μιλήσω με τον νόμιμο εκπρόσωπο μου.

460
00:30:32,581 --> 00:30:37,126
Φίλε μου, αυτά τα δικαιώματα παρέχονται
στους πολίτες της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας,

461
00:30:37,127 --> 00:30:41,840
από τα οποία, αναμφίβολα, δεν είστε.

462
00:30:42,841 --> 00:30:44,300
Ποιος είσαι;

463
00:30:44,301 --> 00:30:46,387
Αυτός που κάνει τις ερωτήσεις.

464
00:30:48,847 --> 00:30:49,848
[γκρίνια]

465
00:30:59,650 --> 00:31:02,194
Έφτασες από το βορρά πριν από τρεις μέρες,

466
00:31:03,112 --> 00:31:04,488
φέρνοντας μαζί σου

467
00:31:05,406 --> 00:31:08,367
μια μικρή πολιτοφυλακή κακοποιών.

468
00:31:09,118 --> 00:31:11,245
Έκτοτε έχετε αυξηθεί σε αριθμούς,

469
00:31:11,829 --> 00:31:13,288
συσσωρευμένα όπλα,

470
00:31:13,289 --> 00:31:15,290
οξυμένες μνησικακίες,

471
00:31:15,291 --> 00:31:18,334
και συγκλήθηκε
ένα πραγματικό λάκκο επιτιθέμενων φιδιών,

472
00:31:18,335 --> 00:31:23,632
που μου θυμίζουν ζηλωτές,
αλλά στερείται επιτήδευσης και εκπαίδευσης.

473
00:31:24,508 --> 00:31:26,802
Οι ζηλωτές, ξέρεις, είναι πόνος.

474
00:31:28,053 --> 00:31:31,515
Έχουν όμως μια ακρίβεια
και σαφήνεια σκοπού

475
00:31:32,141 --> 00:31:33,808
που τα κάνει κατά κάποιο τρόπο προβλέψιμα.

476
00:31:33,809 --> 00:31:37,187
Τουλάχιστον ξέρουν τι κάνουν,
και ως εκ τούτου, το ίδιο κάνουμε και εμείς.

477
00:31:39,064 --> 00:31:40,482
Αλλά δεν είσαι ακριβής.

478
00:31:41,442 --> 00:31:45,571
Είσαι απερίσκεπτος και ακατάστατος,
και ανοργάνωτη.

479
00:31:46,322 --> 00:31:50,868
Ήταν πολύ εύκολο να σε ανακαλύψω,
να μπω εδώ και να σε βάλω σε αυτή την καρέκλα.

480
00:31:51,493 --> 00:31:55,831
Οπότε καταλαβαίνω,
οι Εβραίοι έχουν κάνει προσκύνημα σε αυτή την πόλη

481
00:31:56,415 --> 00:31:59,251
να τηρήσουν μια επίσημη αργία
της μνήμης;

482
00:32:00,210 --> 00:32:03,005
Χμμ; Μπορεί να το κάνω λάθος.

483
00:32:04,423 --> 00:32:05,632
Αλλά από ότι μπορώ να πω,

484
00:32:05,633 --> 00:32:09,595
υπάρχει μόνο ένα άτομο που ενεργεί
εδώ αυτή την εβδομάδα.

485
00:32:10,304 --> 00:32:16,184
Κάποιος για τον οποίο τόσοι πολλοί άνθρωποι
έχουν τόσο έντονα συναισθήματα και απόψεις.

486
00:32:16,185 --> 00:32:18,186
Και καλό και κακό.

487
00:32:18,187 --> 00:32:20,856
Είναι η μοναδική φιγούρα αυτή τη στιγμή...

488
00:32:22,107 --> 00:32:27,529
προς τον οποίο ένας άντρας σαν εσένα
θα μπορούσε να προκαλέσει τόση εχθρότητα.

489
00:32:28,238 --> 00:32:29,531
Πες μου κάτι, Καφνή.

490
00:32:32,076 --> 00:32:33,077
Γιατί εσύ;

491
00:32:33,827 --> 00:32:36,497
Όλοι έχουν άποψη για τον Ιησού.

492
00:32:37,206 --> 00:32:39,750
Λοιπόν, τι σας οδήγησε σε όλα αυτά;

493
00:32:43,962 --> 00:32:45,464
Δεν είσαι άγιος άνθρωπος.

494
00:32:48,842 --> 00:32:50,843
Βάκχος να επαίνους.

495
00:32:50,844 --> 00:32:53,013
Έχετε γη στη χώρα του κρασιού.

496
00:32:55,516 --> 00:32:56,767
Σκότωσε την κόρη μου.

497
00:32:57,851 --> 00:32:59,977
Αν ο Ιησούς ο Ναζωραίος
είχε διαπράξει φόνο,

498
00:32:59,978 --> 00:33:01,646
πιστέψτε με, θα το ήξερα.

499
00:33:01,647 --> 00:33:03,774
[χλευάζει] Πώς;

500
00:33:04,400 --> 00:33:05,441
Δεν είσαι Θεός.

501
00:33:05,442 --> 00:33:06,984
Ας αφήσουμε τον Θεό έξω από αυτό.

502
00:33:06,985 --> 00:33:09,362
Ειλικρινά, βρίσκω το θέμα εξαντλητικό.

503
00:33:09,363 --> 00:33:11,156
Τι άλλο θέλετε να μάθετε;

504
00:33:11,782 --> 00:33:14,534
[εκπνέει απότομα, βουίζει]

505
00:33:14,535 --> 00:33:17,829
Εντάξει, θα δαγκώσω, εντάξει.
Πώς σκότωσε την κόρη σου;

506
00:33:17,830 --> 00:33:19,038
Την παρέσυρε.

507
00:33:19,039 --> 00:33:20,915
Πραγματικά δεν με χτυπάει
ως ο ρομαντικός τύπος.

508
00:33:20,916 --> 00:33:23,251
Όχι ρομαντικά. Πνευματικά.

509
00:33:23,252 --> 00:33:25,546
Για όνομα των θεών,
τι είπα για τον Θεό;

510
00:33:27,715 --> 00:33:31,300
Έκανε ένα μαγικό κόλπο σε έναν γάμο

511
00:33:31,301 --> 00:33:36,764
που την έκανε τόσο ευγνώμων,
και δέος, και ενθουσιασμένος

512
00:33:36,765 --> 00:33:39,892
ότι έγινε πιο πιστή σε Αυτόν από μένα.

513
00:33:39,893 --> 00:33:42,645
Άδης και Στύγας.
Αυτό είναι το πιο ασήμαντο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

514
00:33:42,646 --> 00:33:45,565
Άφησε μια πολλά υποσχόμενη καριέρα
ως αμπελουργός

515
00:33:45,566 --> 00:33:48,152
να ενταχθεί στην αξιολύπητη περιπλανώμενη μπάντα του.

516
00:33:49,153 --> 00:33:51,738
Ταξιδεύοντας γύρω από την Άνω Γαλιλαία,

517
00:33:51,739 --> 00:33:56,909
μαστίγοντας τα πλήθη σε φρενίτιδα
πάνω από τις διδασκαλίες και τα μάγια του.

518
00:33:56,910 --> 00:33:57,995
Αυτό...

519
00:33:59,788 --> 00:34:00,789
Μέχρι...

520
00:34:04,001 --> 00:34:08,629
Μέχρι που ένα από αυτά τα πλήθη
μετατράπηκε σε ταραχή.

521
00:34:08,630 --> 00:34:11,133
- Και την έτρεξαν με σπαθί.
- Από ποιον;

522
00:34:12,968 --> 00:34:15,137
Ο Ρωμαίος Πραίτορας της Καπερναούμ.

523
00:34:18,515 --> 00:34:19,516
Α-χα.

524
00:34:20,893 --> 00:34:24,812
Έτσι ένας Ρωμαίος πραίτορας σκότωσε την κόρη σου,
όχι ο Ιησούς. Διαλύεσαι, Καφνή.

525
00:34:24,813 --> 00:34:27,023
Δεν θα ήταν ποτέ κοντά στην Καπερναούμ,

526
00:34:27,024 --> 00:34:29,985
ή οτιδήποτε παρόμοιο με αυτήν την κατάσταση,
αν όχι για Αυτόν.

527
00:34:30,694 --> 00:34:33,946
- Και δεν έχει λογοδοτήσει.
- Είχε ελεύθερη βούληση, έτσι δεν είναι;

528
00:34:33,947 --> 00:34:36,783
Κανείς δεν την ανάγκαζε να ταξιδέψει
γύρω με αυτόν τον Ιησού, ήταν αυτοί;

529
00:34:36,784 --> 00:34:40,746
Ένας από τους άλλους ακόλουθους του Ιησού,
ένας πρώην υπάλληλος μου,

530
00:34:41,371 --> 00:34:43,873
την ξεγέλασε με τη νεανική του γοητεία,

531
00:34:43,874 --> 00:34:47,168
και την παρέσυρε στην ιδέα του γάμου
χωρίς τη συγκατάθεσή μου.

532
00:34:47,169 --> 00:34:48,961
Νόμιζα ότι δεν λειτούργησε έτσι
μαζί σας άνθρωποι.

533
00:34:48,962 --> 00:34:50,214
Υπάρχουν παραθυράκια.

534
00:34:51,632 --> 00:34:52,799
Ο νόμος είναι περίπλοκος.

535
00:34:52,800 --> 00:34:56,010
Σου είπε ποτέ τίποτα η κόρη σου
για την εκδίκηση του θανάτου της

536
00:34:56,011 --> 00:34:58,304
- αν γινόταν κάτι;
- Είναι αυτό που θα έκανε κάθε πατέρας.

537
00:34:58,305 --> 00:35:00,848
Γιατί δεν επιχειρήσατε εκδίκηση
κατά του Ρωμαίου πραίτορα;

538
00:35:00,849 --> 00:35:02,392
Απολύθηκε και απελάθηκε.

539
00:35:03,018 --> 00:35:04,353
Κρεμασμένος, για ό,τι ξέρω.

540
00:35:09,316 --> 00:35:11,025
Γιατί με κοιτάς έτσι;

541
00:35:11,026 --> 00:35:13,986
Λοιπόν, δεν ξέρω,
φαίνεται σαν να έχεις την εντύπωση

542
00:35:13,987 --> 00:35:16,532
που μπορούσες να κάνεις
κάτι περισσότερο για να αποτραπεί αυτό.

543
00:35:17,491 --> 00:35:19,409
Για να προστατέψεις την κόρη σου. Για να τη σώσει.

544
00:35:20,828 --> 00:35:25,623
Και αντί να αντιμετωπίσεις τις ενοχές σου
σαν άντρας ή να ασχολείσαι με τη θλίψη σου,

545
00:35:25,624 --> 00:35:28,292
αποφάσισες να κοιτάξεις
για να κατηγορήσει κάποιος.

546
00:35:28,293 --> 00:35:31,170
Δεν με ξέρεις.
Δεν ξέρεις τι έχω στην καρδιά μου.

547
00:35:31,171 --> 00:35:33,339
Δεν μπορείτε να φτάσετε απευθείας στον πραίτορα
ποιος έκανε την πράξη,

548
00:35:33,340 --> 00:35:35,217
τώρα λοιπόν προχωρήσατε στο...

549
00:35:37,219 --> 00:35:38,594
ειλικρινά, ένας εύκολος στόχος.

550
00:35:38,595 --> 00:35:39,680
Ω.

551
00:35:40,514 --> 00:35:42,014
Δεν είναι εύκολος στόχος.

552
00:35:42,015 --> 00:35:43,391
Ας μάθουμε.

553
00:35:43,392 --> 00:35:45,351
- Τι;
- Δεν έχω παιδιά.

554
00:35:45,352 --> 00:35:48,855
Αλλά με τον τρόπο που αποφάσισες να φτιάξεις
ο πρόωρος θάνατος της κόρης σου

555
00:35:48,856 --> 00:35:50,482
όλα για τον εαυτό σου

556
00:35:51,191 --> 00:35:52,234
με απωθεί.

557
00:35:52,818 --> 00:35:54,069
Ωστόσο...

558
00:35:55,487 --> 00:35:58,948
τη δολοφονική σας δέσμευση
για να ανακουφίσετε την ένοχη συνείδησή σας

559
00:35:58,949 --> 00:36:04,037
μπορεί να αποδειχθεί χρήσιμο για τους σκοπούς μου.

560
00:36:04,913 --> 00:36:06,248
Τι σκοπούς;

561
00:36:08,542 --> 00:36:10,419
Σου έχω μια πρόταση, Καφνή.

562
00:36:11,295 --> 00:36:15,298
Αντί να σε συλλάβουν
για παράνομη συναρμολόγηση,

563
00:36:15,299 --> 00:36:18,426
κατοχή παράνομων όπλων,
υποκίνηση σε βία,

564
00:36:18,427 --> 00:36:21,429
συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου,
και πιθανώς εξέγερση,

565
00:36:21,430 --> 00:36:23,097
για να αναφέρουμε μόνο μερικά,

566
00:36:23,098 --> 00:36:26,977
Θα σας δώσω πληροφορίες
σχετικά με το πού βρίσκεται ο Ιησούς...

567
00:36:29,021 --> 00:36:31,064
-Τι σου έχει κάνει;
- Προσοχή, παρακαλώ.

568
00:36:32,733 --> 00:36:36,653
Το μόνο που απαιτείται
για να σε κρατήσει έξω από τη φυλακή, ή χειρότερα,

569
00:36:37,613 --> 00:36:40,866
είναι ότι συνεχίζεις να απλώνεις το δηλητήριό σου
σε όποιον θα ακούσει.

570
00:36:42,367 --> 00:36:45,120
Επιτρέψτε μου να σας το εξηγήσω αυτό
με τρόπο που μπορεί να καταλάβεις.

571
00:36:45,829 --> 00:36:47,956
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

572
00:36:49,499 --> 00:36:53,169
Προσπαθήστε να ανατρέψετε την παλίρροια
της κοινής γνώμης κατά του Ιησού,

573
00:36:53,170 --> 00:36:55,756
και κουντ προ κβο...

574
00:36:59,635 --> 00:37:01,136
Σωστά. Σε αντάλλαγμα...

575
00:37:03,055 --> 00:37:05,389
Θα κρατήσω τρύπες από τα χέρια σου
και πόδια.

576
00:37:05,390 --> 00:37:06,808
Τρύπες;

577
00:37:07,517 --> 00:37:08,685
[γέλια]

578
00:37:10,020 --> 00:37:11,146
Τελειώσαμε εδώ.

579
00:37:13,899 --> 00:37:15,734
- Λοιπόν, τι τώρα;
-Τώρα...

580
00:37:18,236 --> 00:37:19,655
- Περιμένουμε.
- Για τι;

581
00:37:23,533 --> 00:37:24,743
Για το φως της ημέρας.

582
00:37:27,037 --> 00:37:28,747
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

583
00:37:38,382 --> 00:37:39,590
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

584
00:37:39,591 --> 00:37:40,926
[αναπνέοντας βαριά]

585
00:37:46,598 --> 00:37:48,058
[παίζει τεταμένη μουσική]

586
00:38:00,862 --> 00:38:02,030
[αναπνέοντας τρεμάμενα]

587
00:38:05,158 --> 00:38:08,954
[αναπνέοντας βαριά]

588
00:38:21,967 --> 00:38:24,052
«Οι άνθρωποι που περπατούσαν στο σκοτάδι…

589
00:38:25,721 --> 00:38:27,305
είδαν ένα μεγάλο φως.

590
00:38:31,685 --> 00:38:35,564
Αυτοί που κατοικούσαν
στη χώρα της σκιάς του θανάτου...

591
00:38:39,067 --> 00:38:41,486
επάνω τους ένα φως έλαμψε».

592
00:38:46,700 --> 00:38:47,909
Σας ευχαριστώ για αυτό.

593
00:38:51,705 --> 00:38:54,082
[ειπνέει, εκπνέει βαριά]

594
00:39:05,052 --> 00:39:06,844
- Πήγαινε. Εδώ, από κάτω.
- [Ο Μάλχος χειροκροτά]

595
00:39:06,845 --> 00:39:09,598
Το Πάσχα αρχίζει σε οκτώ ώρες.

596
00:39:10,182 --> 00:39:12,349
Μια τελευταία ενδελεχής αναζήτηση.

597
00:39:12,350 --> 00:39:17,063
Δεν μπορεί να υπάρχει ούτε ένα στίγμα
προζύμι οπουδήποτε στο σπίτι.

598
00:39:17,064 --> 00:39:20,775
Τόβα, θέλω να βράσεις νερό
και ανάψτε τους φούρνους

599
00:39:20,776 --> 00:39:24,612
για να ζεστάνετε τις επιφάνειες της κουζίνας
και σκοτώστε όποιο χαμέτζ έχει απομείνει.

600
00:39:24,613 --> 00:39:27,073
- Ναι, Μάλχου.
- Σαμ, Σιχέμ, Μαλάχ.

601
00:39:27,074 --> 00:39:28,866
Θέλω να ψάξεις για ψίχουλα
κάτω από κάθε μαξιλάρι.

602
00:39:28,867 --> 00:39:32,161
Ψάξτε κάθε τσέπη κάθε ρόμπας
στην ντουλάπα.

603
00:39:32,162 --> 00:39:37,541
Ρίξτε βραστό νερό σε κάθε πιατέλα,
φλιτζάνι, σκεύος, πιάτο ή μαχαίρι

604
00:39:37,542 --> 00:39:41,546
που έχει φτάσει ακόμη και κοντά
σε ένα κομμάτι ψωμί τον τελευταίο χρόνο.

605
00:39:43,298 --> 00:39:45,800
Κυβερνήτης. Α-- Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;

606
00:39:45,801 --> 00:39:48,845
Τι σκοπεύετε να κάνετε
με τον Ιησού από τη Ναζαρέτ;

607
00:39:50,347 --> 00:39:53,224
Και σε σένα, Πόντιο.

608
00:39:53,225 --> 00:39:55,559
- Δεν παρακολουθώ αυτές τις διακοπές.
- [γέλια] Χωρίς πλάκα.

609
00:39:55,560 --> 00:39:58,312
Διατηρώ την πλευρά μου
αυτής της διάταξης Καϊάφα.

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,649
Έχω κάνει σχέδια
να κάνει παράδειγμα ζηλωτού.

611
00:40:01,149 --> 00:40:03,234
Τώρα πες μου τι κάνεις
για να διατηρήσεις το δικό σου.

612
00:40:03,235 --> 00:40:04,777
Ζηλωτής; Τι υπέροχο.

613
00:40:04,778 --> 00:40:07,571
Αυτό πρέπει να γίνει καλά αποδεκτό
και στις δύο πλευρές,

614
00:40:07,572 --> 00:40:12,118
γιατί και οι δύο άνθρωποι σου
και ο λαός μας μισεί τους ζηλωτές.

615
00:40:12,119 --> 00:40:15,454
Αυτοί... Κατεβάζουν την οργή σου
στους απλούς ανθρώπους.

616
00:40:15,455 --> 00:40:18,082
Κάνουν τα πράγματα χειρότερα για όλους.

617
00:40:18,083 --> 00:40:19,708
Μην αλλάζεις θέμα.

618
00:40:19,709 --> 00:40:22,378
Ο λαός σου μισεί τους ζηλωτές,
και δεν μισούν τον Ιησού.

619
00:40:22,379 --> 00:40:24,005
Δεν θα διαφωνήσω με αυτό.

620
00:40:25,215 --> 00:40:31,387
Αλλά αυτή η πόλη έχει μεσσιανικό πυρετό,
και πρέπει να μειώσω τη θερμοκρασία.

621
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
Λοιπόν, εκεί συμφωνούμε.

622
00:40:33,390 --> 00:40:35,766
Με την ευρεία έννοια, έχουμε πάντα.

623
00:40:35,767 --> 00:40:37,518
Κι εγώ θέλω χαμηλότερη θερμοκρασία.

624
00:40:37,519 --> 00:40:42,731
Αχ. Λοιπόν, υπάρχουν μερικές οικογένειες
των σφαγιασμένων Εβραίων

625
00:40:42,732 --> 00:40:44,650
ποιος μπορεί να διαφωνήσει με αυτό.

626
00:40:44,651 --> 00:40:46,527
Και κανένας από τους δύο δεν θέλει επανάληψη.

627
00:40:46,528 --> 00:40:49,614
Θέλω ειρήνη, όπως εσύ.

628
00:40:50,157 --> 00:40:52,366
Απλώς δεν μου αρέσει αυτό που ακούω
σχετικά με τις μεθόδους σας.

629
00:40:52,367 --> 00:40:53,827
Τι έχετε ακούσει;

630
00:40:54,786 --> 00:40:57,538
- Μη με προσβάλλεις.
- Δηλαδή μας κατασκόπευες;

631
00:40:57,539 --> 00:41:01,167
Δεν είστε Ρωμαίοι πολίτες.
Δεν έχετε δικαίωμα στην ιδιωτικότητα.

632
00:41:01,168 --> 00:41:02,460
Ακριβώς.

633
00:41:03,712 --> 00:41:06,797
Δεν είσαι ένας από εμάς.
Δεν πιστεύεις στον Θεό μας.

634
00:41:06,798 --> 00:41:11,469
Επομένως, δεν μπορείτε να αρχίσετε να γνωρίζετε
τι είναι καλύτερο για εμάς.

635
00:41:12,053 --> 00:41:16,515
Υπάρχουν επίπεδα σε αυτό
δεν καταλαβαίνεις.

636
00:41:16,516 --> 00:41:20,769
Χιλιάδες χρόνια θεολογίας,
παράδοση και νόμος.

637
00:41:20,770 --> 00:41:23,564
Λοιπόν, αν ξέρεις
τι είναι καλύτερο για τον εβραϊκό λαό,

638
00:41:23,565 --> 00:41:25,733
τότε γιατί η Ιερουσαλήμ έχει πυρετό;

639
00:41:25,734 --> 00:41:30,446
Με ρώτησες τι σκοπεύω να κάνω
να διατηρήσω την πλευρά μου στη διευθέτησή μας,

640
00:41:30,447 --> 00:41:32,991
και όμως... [χλευάζει] ...ξέρεις ήδη.

641
00:41:33,658 --> 00:41:34,909
Γιατί η εισβολή;

642
00:41:34,910 --> 00:41:38,746
Ήθελες απλώς να με ακούσεις
να το πεις δυνατά;

643
00:41:38,747 --> 00:41:42,292
- [γέλια]
- Σκουπίστε αυτό το αυτάρεσκο βλέμμα από το πρόσωπό σας.

644
00:41:43,126 --> 00:41:45,879
Μεγάλωσες πολύ άνετα
με τη διευθέτησή μας.

645
00:41:47,005 --> 00:41:50,507
Τόσο που νομίζεις
αξίζετε την ειδική μεταχείριση

646
00:41:50,508 --> 00:41:53,010
η αυτοκρατορία ήρθε να σας δώσει
με τα χρόνια.

647
00:41:53,011 --> 00:41:56,639
Είμαστε ο εκλεκτός λαός του Θεού.
Γιατί να περιμένουμε κάτι λιγότερο;

648
00:41:56,640 --> 00:42:02,103
Είναι τρομακτικό και μπερδεμένο
σε όλους όσους γνωρίζω στη Ρώμη.

649
00:42:02,854 --> 00:42:07,608
Ακόμα και ο στωικός μας φιλόσοφος Σενέκας
αναρωτήθηκε φωναχτά, προς ταπείνωσή μου,

650
00:42:07,609 --> 00:42:12,863
πώς στην Ιερουσαλήμ οι νικημένοι
έχουν δώσει νόμους στους νικητές.

651
00:42:12,864 --> 00:42:13,949
Λοιπόν, όχι πια!

652
00:42:19,329 --> 00:42:22,958
Επιτρέψτε μου να σας πω,
απλό και απλό, Καϊάφα,

653
00:42:24,292 --> 00:42:26,127
αν το περάσετε με αυτό,

654
00:42:26,920 --> 00:42:29,381
και οι εντάσεις αυξάνονται ως αποτέλεσμα,

655
00:42:30,423 --> 00:42:33,635
η συμμαχία μας τελείωσε.

656
00:42:40,308 --> 00:42:41,309
Σκάσε.

657
00:42:45,522 --> 00:42:46,523
[η πόρτα ανοίγει]

658
00:42:47,816 --> 00:42:49,192
[η πόρτα κλείνει]

659
00:42:50,485 --> 00:42:51,903
[Κάφνι] Αυτό είναι καταπίεση.

660
00:42:52,696 --> 00:42:58,243
Είμαστε πιστοί άνδρες, ναι,
αλλά εργαζόμαστε σκληρά και αποτίουμε φόρο τιμής.

661
00:42:58,910 --> 00:43:00,411
Αυτό είναι αγανάκτηση!

662
00:43:00,412 --> 00:43:03,206
Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
<i>Ta'ot shli,</i> ήταν δικό μας λάθος.

663
00:43:03,999 --> 00:43:05,083
Shalom, shalom.

664
00:43:06,084 --> 00:43:07,752
- Μετακόμισε έξω.
- [οι στρατιώτες φωνάζουν]

665
00:43:09,921 --> 00:43:11,464
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

666
00:43:24,561 --> 00:43:25,854
Ξίφη.

667
00:43:28,648 --> 00:43:30,317
- Πήγαινε μέσα. Χουπ.
- Ναι, κύριε.

668
00:43:50,628 --> 00:43:51,921
[αναστεναγμοί]

669
00:43:53,006 --> 00:43:57,719
Γιατί ο Κύριος ο Θεός είναι ήλιος και ασπίδα.

670
00:43:58,511 --> 00:44:03,767
Ο Κύριος χαρίζει εύνοια και τιμή.

671
00:44:05,393 --> 00:44:12,025
Κανένα καλό δεν κρύβει
από αυτούς που περπατούν όρθια.

672
00:44:14,527 --> 00:44:18,530
Ο Αδωνάι έχει ευλογήσει και χρίσει την υπόθεση μας.

673
00:44:18,531 --> 00:44:20,074
[μουρμούρα]

674
00:44:20,075 --> 00:44:22,785
Και όπως έγραψε ο Ντέιβιντ όταν προσποιήθηκε τρέλα

675
00:44:22,786 --> 00:44:24,661
για να αποφύγει τον βασιλιά της Γαθ,

676
00:44:24,662 --> 00:44:28,791
«Όταν οι δίκαιοι φωνάζουν για βοήθεια,
ο Κύριος τους ακούει και τους ελευθερώνει

677
00:44:28,792 --> 00:44:30,000
από όλα τους τα προβλήματα».

678
00:44:30,001 --> 00:44:32,170
- Είναι σημάδι.
- Από τον Προφήτη Ιερεμία.

679
00:44:33,338 --> 00:44:37,675
Μεγάλοι είναι οι σκοποί Σου,
και δυνατά είναι τα έργα Σου.

680
00:44:38,343 --> 00:44:42,514
Τα μάτια σου είναι ανοιχτά
σε όλες τις οδούς των τέκνων του ανθρώπου,

681
00:44:43,390 --> 00:44:48,268
ανταμείβοντας τον καθένα σύμφωνα με τους τρόπους του,

682
00:44:48,269 --> 00:44:51,772
και σύμφωνα με τον καρπό των πράξεών του.

683
00:44:51,773 --> 00:44:55,401
Ο Ιώβ, στα πιο χαμηλά του, φώναξε στον Αδωνάι,

684
00:44:55,402 --> 00:44:58,487
[όλα] «Ξέρω ότι μπορείς να κάνεις τα πάντα,

685
00:44:58,488 --> 00:45:02,032
και ότι κανένας σκοπός σου
θα ματαιωθεί».

686
00:45:02,033 --> 00:45:03,409
[γέλια]

687
00:45:03,410 --> 00:45:06,745
Κάνεις συμφωνία με τους εχθρούς
του λαού μας και του Θεού μας,

688
00:45:06,746 --> 00:45:09,874
και να το ονομάσουμε θεϊκό σκοπό;

689
00:45:19,759 --> 00:45:20,885
[γέλια]

690
00:45:21,594 --> 00:45:24,222
Αν με συγχωρείτε, αδέρφια.

691
00:45:26,850 --> 00:45:28,392
Για μια στιγμή.

692
00:45:28,393 --> 00:45:29,602
[αδιάκριτη φλυαρία]

693
00:45:33,815 --> 00:45:35,524
-Τι κάνεις;
- Φεύγω, Καφνή.

694
00:45:35,525 --> 00:45:38,319
- Γιατί;
- Γιατί είναι το σωστό.

695
00:45:38,903 --> 00:45:41,572
Φεύγετε από την Ιερουσαλήμ ώρες πριν το Πάσχα;

696
00:45:41,573 --> 00:45:46,285
Χρησιμοποιώντας τις Αγίες Γραφές για να πλανάμε
και να δικαιολογηθείς; Είναι αξιολύπητο.

697
00:45:46,286 --> 00:45:48,705
- Δεν θα μου μιλήσεις με αυτόν τον τόνο.
- Ή τι;

698
00:45:49,289 --> 00:45:51,124
Τίποτα περισσότερο δεν μπορεί να με πληγώσει.

699
00:45:52,459 --> 00:45:54,544
Η κόρη μου είναι νεκρή.

700
00:45:55,211 --> 00:45:56,713
Ο άντρας μου είναι σκιά.

701
00:45:57,589 --> 00:45:59,256
Και είμαστε στο πρωτάθλημα με τη Ρώμη;

702
00:45:59,257 --> 00:46:03,594
Ήταν μια ρωμαϊκή λεπίδα,
ναι, αλλά ήταν μόνο εκεί...

703
00:46:03,595 --> 00:46:05,053
Να ακολουθήσει τον ραβίνο της.

704
00:46:05,054 --> 00:46:06,638
Την μάγεψε!

705
00:46:06,639 --> 00:46:09,225
Η αγάπη δεν είναι ξόρκι, Καφνή.

706
00:46:10,602 --> 00:46:15,647
Η αγάπη της για τον ραβίνο της
και για τον μελλοντικό της σύζυγο ήταν αληθινοί.

707
00:46:15,648 --> 00:46:17,983
- Ο Θωμάς δεν ήταν ποτέ άξιος.
- [χλευάζει]

708
00:46:17,984 --> 00:46:20,527
Αυτό είναι πλούσιο από εσάς
αυτή τη στιγμή.

709
00:46:20,528 --> 00:46:21,654
Δεν φεύγεις.

710
00:46:22,906 --> 00:46:26,117
Δεν μπορώ να κάνω τον Ιησού να πάρει
και η κόρη μου και η γυναίκα μου από εμένα.

711
00:46:27,952 --> 00:46:32,540
Αν νομίζετε ότι αυτό
μπορεί να μετριάσει την αποφασιστικότητά μου, κάνετε λάθος.

712
00:46:35,710 --> 00:46:37,003
Σε αγαπώ, Καφνή.

713
00:46:37,921 --> 00:46:39,463
Και υπηρετώ τον Θεό και τους νόμους Του.

714
00:46:39,464 --> 00:46:41,381
Γι' αυτό προσεύχομαι
ότι θα με συγχωρήσει

715
00:46:41,382 --> 00:46:43,592
που δεν μπορώ να σταθώ και να παρακολουθήσω

716
00:46:43,593 --> 00:46:47,430
σε τι μίσος και ενοχές σε έχουν μετατρέψει.

717
00:46:52,435 --> 00:46:53,937
[σκεπτόμενη μουσική που παίζει]

718
00:47:23,633 --> 00:47:24,801
[Atticus] Γεια σου, Simon.

719
00:47:26,511 --> 00:47:29,304
Δεν κάνουμε
άλλο ένα κυνηγητό και αποφυγή, καλά;

720
00:47:29,305 --> 00:47:31,474
Ας μιλήσουμε τώρα, άνθρωπος με άντρα;

721
00:47:34,352 --> 00:47:37,187
- Ξέρεις τι είναι αυτό το κτίριο;
- Μια φυλακή.

722
00:47:37,188 --> 00:47:39,232
- Μμ-μμ.
- Τι ήταν αυτό εκεί πίσω;

723
00:47:40,108 --> 00:47:41,276
Ξέρω την Κάφνη.

724
00:47:41,943 --> 00:47:45,195
Δεν ήταν λάθος σου που τον κράτησες,
λοιπόν πες μου τι συμβαίνει.

725
00:47:45,196 --> 00:47:46,613
Ξέρω καλά πόσο σου κόστισε

726
00:47:46,614 --> 00:47:48,782
να αφήσεις την παλιά σου παραγγελία
και να ακολουθήσει τον Ιησού.

727
00:47:48,783 --> 00:47:51,910
Αυτό το επίπεδο αφοσίωσης
θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει.

728
00:47:51,911 --> 00:47:53,913
- Μπορεί ακόμα.
- Δεν ακούω ψέματα.

729
00:47:55,164 --> 00:47:56,749
Ο Ιησούς βρίσκεται σε πραγματικό κίνδυνο.

730
00:47:57,667 --> 00:47:58,917
[η πόρτα κλείνει]

731
00:47:58,918 --> 00:48:00,627
Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό.

732
00:48:00,628 --> 00:48:03,839
Καμία φυλακή δεν μπορούσε να κρατήσει τον Μεσσία.

733
00:48:03,840 --> 00:48:07,509
Χωρίς κάγκελα φυλακής ή δεσμά
μπορούσε να Τον συγκρατήσει.

734
00:48:07,510 --> 00:48:09,553
[γέλια]

735
00:48:09,554 --> 00:48:11,806
Ω, νομίζεις ότι ήρθα εδώ
ως κάποιου είδους κόλπο;

736
00:48:13,141 --> 00:48:15,559
Κάνε μια κουβέντα μαζί σου
για τη σοβαρότητα της κατάστασής σας;

737
00:48:15,560 --> 00:48:17,604
Έλα, Ζη.

738
00:48:18,146 --> 00:48:21,065
Θα ήταν χάσιμο του χρόνου μου.
Ήρθα να αμφισβητήσω έναν ζηλωτή.

739
00:48:21,649 --> 00:48:27,238
Ναι, ένας δολοφόνος που μεταφέρεται
σε αυτή τη φυλακή...

740
00:48:30,450 --> 00:48:32,201
Cronus να επαινεθεί.

741
00:48:32,785 --> 00:48:33,785
Στην ώρα τους.

742
00:48:33,786 --> 00:48:34,996
[παίζει τεταμένη μουσική]

743
00:48:43,630 --> 00:48:44,922
Ο Σίμων ο Σικάριος...

744
00:48:46,132 --> 00:48:47,133
είναι νεκρός.

745
00:48:48,009 --> 00:48:49,344
Ο Βαραββάς.

746
00:48:52,597 --> 00:48:53,931
Α, τον ξέρεις;

747
00:48:54,932 --> 00:48:55,933
Παλιός φίλος;

748
00:48:57,310 --> 00:49:02,565
Λοιπόν, ο φίλος σου είναι προγραμματισμένος
για εκτέλεση, περίπου...

749
00:49:03,983 --> 00:49:06,277
αχ, 28 ώρες, δώστε ή πάρε.

750
00:49:07,236 --> 00:49:08,363
Μια μέρα και μετά μερικές.

751
00:49:09,405 --> 00:49:12,532
Ο Βαραββάς ήρθε να με βρει
όταν άφησα την παραγγελία.

752
00:49:12,533 --> 00:49:15,410
Και επιζήσατε και οι δύο;
Κάποιος δεν έκανε τη δουλειά του.

753
00:49:15,411 --> 00:49:17,371
- Μιλήσαμε.
- Όχι αυτό που τον έστειλαν να κάνει.

754
00:49:17,372 --> 00:49:18,498
Είδε πράγματα.

755
00:49:19,415 --> 00:49:23,670
Πράγματα που θα έπρεπε να τον είχαν αναγκάσει
να αφήσει την τάξη και να πιστέψει.

756
00:49:24,253 --> 00:49:26,421
- Νομίζεις ότι μπορούσες να τον σώσεις;
- Δεν το είπα αυτό.

757
00:49:26,422 --> 00:49:30,384
Θα μπορούσε να είχε σωθεί,
μόνο αν άνοιγε τα μάτια και την καρδιά του.

758
00:49:30,385 --> 00:49:32,094
Λοιπόν, δεν άνοιξε τα μάτια του.

759
00:49:32,095 --> 00:49:35,597
Δεν ξέρω για την καρδιά του, μην σε νοιάζει,
γιατί τώρα πρέπει να πληρώσει.

760
00:49:35,598 --> 00:49:39,394
Συνέπειες, Simon.
Νομίζω ότι πρόκειται να το ανακαλύψετε.

761
00:49:40,186 --> 00:49:44,189
Είπα, καμία φυλακή δεν θα μπορούσε να Τον συγκρατήσει.

762
00:49:44,190 --> 00:49:45,566
Ευαίσθητος.

763
00:49:47,151 --> 00:49:48,527
Πρόστιμο.

764
00:49:48,528 --> 00:49:52,156
Ίσως λοιπόν ο Μεσσίας σας να μην φυλακιστεί,
αλλά τι γίνεται με τους φίλους σου;

765
00:49:53,074 --> 00:49:54,116
Χμμ;

766
00:49:54,117 --> 00:49:55,660
Ένας από αυτούς έχει ήδη πεθάνει.

767
00:50:04,085 --> 00:50:06,462
Ξέρεις τι;
Απλώς θα τους αφήσω εκεί.

768
00:50:07,004 --> 00:50:09,382
Σε περίπτωση που πιστεύετε ότι πρέπει να είστε έτοιμοι.

769
00:50:13,803 --> 00:50:15,722
Η τύχη συμβαίνει...

770
00:50:17,140 --> 00:50:20,017
όταν η προετοιμασία συναντά την ευκαιρία.

771
00:50:23,980 --> 00:50:25,272
<i>Buona fortuna...</i>

772
00:50:25,273 --> 00:50:26,898
[δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής]

773
00:50:26,899 --> 00:50:28,151
Simon Zee.

774
00:50:50,339 --> 00:50:51,424
[Νικόδημος] Μμμ.

775
00:50:54,969 --> 00:50:57,137
«Σήμερα το πνεύμα του Κυρίου είναι επάνω μου.

776
00:50:57,138 --> 00:51:01,768
Με έχει χρίσει
να διακηρύξει καλά νέα στους φτωχούς».

777
00:51:03,311 --> 00:51:07,690
«Σήμερα αυτή η γραφή εκπληρώνεται
στο άκουσμα σου».

778
00:51:10,234 --> 00:51:12,862
- «Εγώ και ο Πατέρας είμαστε ένα».
- [χτυπώντας την πόρτα]

779
00:51:17,200 --> 00:51:20,869
Αχ. «Ήταν περιφρονημένος και απορριφμένος από τους ανθρώπους,

780
00:51:20,870 --> 00:51:22,704
ένας άνθρωπος της λύπης,

781
00:51:22,705 --> 00:51:24,915
εξοικειωμένος με τη θλίψη».

782
00:51:24,916 --> 00:51:26,042
[χτυπώντας την πόρτα]

783
00:51:26,542 --> 00:51:27,543
Χα!

784
00:51:28,461 --> 00:51:31,922
«Μη νομίζεις ότι έρχομαι
να καταργήσει το νόμο ή τους προφήτες.

785
00:51:31,923 --> 00:51:35,675
Δεν έρχομαι να τα καταργήσω,
αλλά για να τα εκπληρώσω».

786
00:51:35,676 --> 00:51:37,011
- [χτυπώντας την πόρτα]
- Αχ!

787
00:51:39,388 --> 00:51:40,765
- Ραβίνος Νικόδημος;
- Α!

788
00:51:42,266 --> 00:51:44,644
- Γιουσίφ.
- Συγγνώμη που σε ενοχλώ.

789
00:51:45,186 --> 00:51:47,814
Αυτές οι γραφές με ενοχλούν ήδη.

790
00:51:48,564 --> 00:51:51,067
Με όλο το σεβασμό, φέρνω νέα
που μπορεί να το κάνει χειρότερο.

791
00:51:51,943 --> 00:51:53,027
Τι;

792
00:51:53,986 --> 00:51:55,695
Τα γεγονότα δεν επιβεβαιώνονται πλήρως,

793
00:51:55,696 --> 00:51:58,114
αλλά οι έμπιστοί μου
δεν δίνονται στην υπερβολή

794
00:51:58,115 --> 00:52:00,617
ή συμπέρασμα χωρίς βάσιμες αποδείξεις.

795
00:52:00,618 --> 00:52:02,537
Μην κρατάς, νεαρέ. Πες το.

796
00:52:03,579 --> 00:52:05,706
Ο Καϊάφας σχεδιάζει να συλλάβει τον Ιησού.

797
00:52:07,708 --> 00:52:08,960
Α, αδύνατο.

798
00:52:09,669 --> 00:52:11,045
Δεν έχει την εξουσία.

799
00:52:11,921 --> 00:52:16,758
Και σύμφωνα με τις αναγνωρίσεις μου,
κανείς δεν είναι σίγουρος πού θα βρει τον Ιησού.

800
00:52:16,759 --> 00:52:18,261
Γίνεται λόγος για συνεργάτη.

801
00:52:19,595 --> 00:52:20,595
Ένας προδότης;

802
00:52:20,596 --> 00:52:22,682
Μέσα από τις τάξεις
των δικών του οπαδών.

803
00:52:23,266 --> 00:52:25,642
Ποιος από αυτούς
θα μπορούσε να γίνει κάτι τέτοιο;

804
00:52:25,643 --> 00:52:27,728
Δεν ξέρω τι σου είπε ο Ματίας,

805
00:52:28,271 --> 00:52:30,355
αλλά όχι όλοι οι οπαδοί
συμφωνούν

806
00:52:30,356 --> 00:52:31,440
για το πώς βλέπουν τον Ιησού.

807
00:52:32,275 --> 00:52:34,985
Έχω δει διαφωνίες μεταξύ τους
στο σπίτι του Λαζάρου.

808
00:52:34,986 --> 00:52:38,698
Κι ας πρόδωσε ένας από αυτούς
Το πού βρίσκεται αυτή τη στιγμή,

809
00:52:39,365 --> 00:52:41,783
το Σανχεντρίν πρέπει ακόμη να συνέλθει
για δίκη.

810
00:52:41,784 --> 00:52:45,537
Και είναι παράνομο για ποινικό αδίκημα
να δοκιμαστεί

811
00:52:45,538 --> 00:52:48,748
την ημέρα της προετοιμασίας
για την Αγία ημέρα.

812
00:52:48,749 --> 00:52:51,376
Το Πάσχα είναι σε λιγότερο από επτά ώρες.

813
00:52:51,377 --> 00:52:55,881
- [χλευάζει] Τα χέρια του Καϊάφα είναι δεμένα.
- Σε διαβεβαιώνω, δεν είναι.

814
00:52:55,882 --> 00:52:59,176
Ή μάλλον είναι, στον πεθερό του.

815
00:53:00,344 --> 00:53:01,637
Άννας.

816
00:53:02,930 --> 00:53:05,390
Έχει καθαιρεθεί στο παρελθόν.
Μπορούμε να τον καθαιρέσουμε ξανά.

817
00:53:05,391 --> 00:53:10,228
Αν είναι αυτός πίσω από όλα αυτά,
που υποθέτω ότι είναι.

818
00:53:10,229 --> 00:53:11,605
- «Εμείς»;
- Είναι γυμνή παραβίαση

819
00:53:11,606 --> 00:53:13,816
του νόμου και της παράδοσης.

820
00:53:15,234 --> 00:53:18,278
- Οι περισσότεροι από τους κριτές δεν συμπαθούν καν την Άννα.
- Είπες «εμείς».

821
00:53:18,279 --> 00:53:19,362
Μμμ.

822
00:53:19,363 --> 00:53:21,281
Θα ενωθείς με εμένα και τον Σιμόν
και οι κεντρώοι

823
00:53:21,282 --> 00:53:23,992
στην καταγγελία
Οι θρασύδειλες παραβάσεις του Καϊάφα;

824
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Πού θα το έκανα αυτό;

825
00:53:26,037 --> 00:53:30,206
Οι περισσότεροι από τους χώρους διοικητικών συνεδριάσεων
στον ναό είναι κλειστά για το Πάσχα.

826
00:53:30,207 --> 00:53:33,668
Νικόδημε, ξέρεις τον Καϊάφα
δεν έχει ενδοιασμούς.

827
00:53:33,669 --> 00:53:37,213
Οι πληροφοριοδότες μου λένε ότι θα καλέσουν
έκτακτη συνεδρίαση τη νύχτα, απόψε,

828
00:53:37,214 --> 00:53:41,885
επικαλούμενος μια ασαφή εξουσιοδότηση κενού
από το Sefer HaMakabim

829
00:53:41,886 --> 00:53:43,929
σε περιόδους εθνικής κρίσης.

830
00:53:43,930 --> 00:53:46,098
Αλλά ο Ιησούς δεν είναι μια εθνική κρίση.

831
00:53:46,891 --> 00:53:51,394
Λοιπόν, Αυτός είναι, στο βαθμό που αυτοί
δικαίως τον αντιλαμβάνονται ως απειλή

832
00:53:51,395 --> 00:53:57,275
σε αυτήν την τρέχουσα διεφθαρμένη ισραηλινή ιεραρχία,
που είναι έτοιμος να διαλύσει.

833
00:53:57,276 --> 00:53:59,736
Δεν είναι όλοι διεφθαρμένοι,
αλλά είναι όλοι φοβισμένοι.

834
00:53:59,737 --> 00:54:02,155
- Φυσικά και είναι.
- Αν μπορώ να είμαι τόσο τολμηρή,

835
00:54:02,156 --> 00:54:04,909
είσαι πολύ σκληρός
στα αδέρφια σου, Ραμπάν.

836
00:54:05,576 --> 00:54:07,202
- Είναι κυρίως καλοί άντρες...
- [χλευάζει]

837
00:54:07,203 --> 00:54:08,536
...αφιερωμένο στην πίστη τους,

838
00:54:08,537 --> 00:54:11,581
αφιερωμένο στη διατήρηση
τις παραδόσεις μας και την Τορά.

839
00:54:11,582 --> 00:54:13,876
Απλώς δεν ήταν έτοιμοι για τον Ιησού.

840
00:54:15,461 --> 00:54:19,006
Δεν νομίζω ότι ήταν κανείς,
περιλαμβάνεται η παρούσα εταιρεία.

841
00:54:19,924 --> 00:54:22,509
-Εγώ ή εσύ;
- Και τα δύο.

842
00:54:22,510 --> 00:54:24,469
[γέλια]

843
00:54:24,470 --> 00:54:28,014
Ένα ηλιοβασίλεμα σε ηλιοβασίλεμα
δεν έχει περάσει, και με κάποιο τρόπο,

844
00:54:28,015 --> 00:54:31,601
Έχω κατηγορηθεί δύο φορές
της παρεξήγησης του Ιησού από τη Ναζαρέτ.

845
00:54:31,602 --> 00:54:33,103
Εσύ λοιπόν;

846
00:54:33,104 --> 00:54:35,106
-Κάνε τι;
-Κατανόησε τον Ιησού.

847
00:54:36,148 --> 00:54:38,191
Είμαι... [αναστεναγμοί, γέλια]

848
00:54:38,192 --> 00:54:39,901
...φτάνοντας εκεί. [γέλια]

849
00:54:39,902 --> 00:54:42,112
Λοιπόν, τι ακολουθεί; Πώς μπορούμε να το λύσουμε αυτό;

850
00:54:42,113 --> 00:54:46,033
Και εσύ και η Μαίρη
Πρέπει να καταλάβουμε, το ζάρι έχει πεταχτεί.

851
00:54:46,701 --> 00:54:49,119
- Η ιδιότητά μου είναι άσχετη.
- [παίζει τεταμένη μουσική]

852
00:54:49,120 --> 00:54:51,079
Αυτό απαιτεί ένα επίπεδο επιδεξιότητας

853
00:54:51,080 --> 00:54:53,832
ότι κανένας από τους δύο
αναγκάστηκαν να εφαρμόσουν.

854
00:54:53,833 --> 00:54:59,255
Δεν είναι κάτι που μπορώ να λύσω
με αυστηρά λόγια σε ένα πίσω δωμάτιο κάπου.

855
00:54:59,839 --> 00:55:04,009
Εάν εσείς ή εγώ αποκαλύψουμε την πίστη μας,
τώρα ή ποτέ,

856
00:55:04,010 --> 00:55:08,304
θα αποκλειστούμε
όλων των συζητήσεων συνολικά.

857
00:55:08,305 --> 00:55:10,140
Μαρία, οπαδός Του;

858
00:55:10,141 --> 00:55:11,349
Την έστειλα.

859
00:55:11,350 --> 00:55:13,518
Με έψαχνε, αλλά απερίσκεπτα.

860
00:55:13,519 --> 00:55:17,147
Θα μπορούσε να είχε επισπεύσει την καταστροφή
που ξετυλίγεται τόσο γρήγορα.

861
00:55:17,148 --> 00:55:18,732
Έψαχνε για βοήθεια
οπουδήποτε μπορεί να το βρει.

862
00:55:18,733 --> 00:55:20,150
είπα απερίσκεπτα.

863
00:55:20,151 --> 00:55:22,861
Και νοιάστηκες αρκετά για αυτό
για να τη φέρει μέσα. Γιατί;

864
00:55:22,862 --> 00:55:25,488
Αν είσαι τόσο παραιτημένος
στη μοίρα του Ιησού.

865
00:55:25,489 --> 00:55:26,781
Να σώσει αυτήν και τους άλλους.

866
00:55:26,782 --> 00:55:29,076
- Από τι;
- Από αυτό που θα μπορούσε να συμβεί στη συνέχεια.

867
00:55:29,785 --> 00:55:31,828
Δεν μπορώ να σταματήσω τις προσπάθειες του Σανχεντρίν,

868
00:55:31,829 --> 00:55:34,873
αλλά μπορώ τουλάχιστον να προειδοποιήσω τον Ιησού
και οι οπαδοί Του.

869
00:55:34,874 --> 00:55:36,709
Ραβίνος Νικόδημος.

870
00:55:37,543 --> 00:55:38,878
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.

871
00:55:40,046 --> 00:55:41,047
Έχετε δίκιο.

872
00:55:42,298 --> 00:55:47,845
Ούτε εγώ ούτε η Μαρία έχουμε τη σοφία
ή εμπειρία που έχετε.

873
00:55:48,846 --> 00:55:52,558
Αλλά είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε τα πάντα.

874
00:55:53,225 --> 00:55:57,063
Λέτε ότι θα μας αποκλείσουν
όλων των συζητήσεων αν αποκαλυφθούμε.

875
00:55:57,605 --> 00:55:59,482
Θα ακολουθήσω το παράδειγμά σας σε αυτό.

876
00:56:00,775 --> 00:56:04,277
Αλλά σίγουρα μπορούμε να είμαστε μέρος
της αποψινής συζήτησης.

877
00:56:04,278 --> 00:56:09,032
Μελετάω τις γραφές
και τις δηλώσεις του Ιησού

878
00:56:09,033 --> 00:56:11,619
για ενδείξεις για το τι μπορεί να συμβεί στη συνέχεια.

879
00:56:12,828 --> 00:56:14,330
Ή τι επιφυλάσσει.

880
00:56:15,873 --> 00:56:19,627
Είναι ένα μυστήριο. Δεν έχω ιδέα
τι μπορεί να συμβεί απόψε.

881
00:56:22,797 --> 00:56:23,964
Ας μάθουμε.


